16+
Зарегистрировано – 129 027Зрителей: 71 288
Авторов: 57 739
On-line – 41 713Зрителей: 8379
Авторов: 33334
Загружено работ – 2 202 445
Авторов: 57 739
On-line – 41 713Зрителей: 8379
Авторов: 33334
Загружено работ – 2 202 445
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
В АРОМАТЕ СПЕЛЫХ ХВОИНОК...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
02 сентября ’2016 
08:01Добавлено в закладки: 5
В аромате спелых хвоинок
неистовое блаженство.
Леса листаю странички,
когда иду напрямик.
Словно ищу то место,
где меня примет природа.
Рябин рубиновых гроздья
касаются рук моих…
Дыханье свободы и воли.
Простор необъятный и вечный.
Где-то соловушка звонкий
последнюю песню поёт.
Как всё знакомо до боли!
И так отдохнуть охота.
Вот только дойду до цели,
где примет меня земля…
Вот такой стих. Можно сказать - белый. Или же просто не захотелось заморачиваться на рифму, когда переводил его с оригинала.
ОРИГИНАЛ 1987 года (на белорусском)
У водары сталых шупыляк
хваёвая асалода.
Гартаю леса старонкі,
калі іду напрасткі,
нібы шукаю прытулак
там, дзе шчыруе прырода.
Рабін счырванелыя гронкі
хіляцца мне да рукі.
Подых свабоды і волі.
Рухаў – прастора і цнота.
Дзесьці салоўка спевам
слушна кранае паветра.
Як усё знаёма да болю,
што адпачыць ахвота.
Вось толькі дайду да крэва –
і хай мяне прымуць нетры.
Фотка из личной коллекции.
Композиция: Мишель Легран - Печаль (Прелюдия №5 для фортепьяно и скрипки)
неистовое блаженство.
Леса листаю странички,
когда иду напрямик.
Словно ищу то место,
где меня примет природа.
Рябин рубиновых гроздья
касаются рук моих…
Дыханье свободы и воли.
Простор необъятный и вечный.
Где-то соловушка звонкий
последнюю песню поёт.
Как всё знакомо до боли!
И так отдохнуть охота.
Вот только дойду до цели,
где примет меня земля…
Вот такой стих. Можно сказать - белый. Или же просто не захотелось заморачиваться на рифму, когда переводил его с оригинала.
ОРИГИНАЛ 1987 года (на белорусском)
У водары сталых шупыляк
хваёвая асалода.
Гартаю леса старонкі,
калі іду напрасткі,
нібы шукаю прытулак
там, дзе шчыруе прырода.
Рабін счырванелыя гронкі
хіляцца мне да рукі.
Подых свабоды і волі.
Рухаў – прастора і цнота.
Дзесьці салоўка спевам
слушна кранае паветра.
Як усё знаёма да болю,
што адпачыць ахвота.
Вось толькі дайду да крэва –
і хай мяне прымуць нетры.
Фотка из личной коллекции.
Композиция: Мишель Легран - Печаль (Прелюдия №5 для фортепьяно и скрипки)
Голосование:
Суммарный балл: 470
Проголосовало пользователей: 47
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 47
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 08:19Сереженька, так красиво написано, что возникает эффект присутствия! Великолепная работа настроения! Спасибо!
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 08:56Красивая музыка и стихотворение. Вот только отдых после Перехода не большой. Там жизнь для развитых людей более насыщена и реальна, чем в мире физическом. И не только грустные мелодии звучат.
 |
mila4840
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 09:26Как мне нравится читать на твоем родном языке... Какая то самобытность необыкновенная !
|
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 11:19Хороший стих, плотный, насыщенный. Лишних слов нет. Мн понравилось, спасибо.
|
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 11:24Чудесные стихи - и оригинал, и перевод, Серёжа! Столько в них Души...
  |
elfis65
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 13:20Как же прекрасно, Серёж! По-белорусски не понимаю, но по-русски хорошо получилось!
 |
PaSHEKA133
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 16:56Серёжа, умница! Восхищаюсь тобой и умением излагать прямо в душу!
|
may777may156
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 17:02Прекрасно Сергей.В просторе необъятном и вечном, отстранено,слушать тишину...
   |
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 18:24Сережа,прекрасная работа,очень душевные строки и мелодия в гармонии!!Спасибо!!
|
Nadezda24711
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 18:41Отличная работа и перевод Сережа! Блестящие стихи, хорошая точная музыка - все хорошо!!!
    |
alexissru126
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 19:30Серёга,нормалёк!Вот ведь какие мысли у тебя были почти 30 лет назад)))
|
GUSAR6442
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 19:44Сержа, изумительно о природе! Как же я, обожаю лес, море, это для меня полный релакс ..
И музыка в полной гармонии со стихами. Спасибо тебе! прочитала и как будто по лесу походила.. |
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 21:14ГАРМОНИЧНАЯ РАБОТА, КРАСОТА РОДНОГО ЯЗЫКА, КРАСОТА ЗЕМЛИ, ПРИРОДЫ, единство.
 |
rafalcat42
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2016 23:55И я хочу в водар шыпуляк и шчасця! Дзякуй вялики сяргей за асалоду!
|
|
|
Оставлен:
03 сентября ’2016 09:12Серёжа! В этих словах - состояние души человека в единении с природой!
Замечательные стихи, спасибо за знакомство с прекрасным! |
|
|
Оставлен:
03 сентября ’2016 13:36У водары сталых шупыляк
хваёвая асалода... КАКОЕ ЧУДО, СЕРЁЖА...  |
Sky_44
|
|
Оставлен:
04 сентября ’2016 08:11Еще раз заглянули на минутку почитать и послушать... Спасибо за удовольствие, Сереж!
|
alexissru126
|
|
Оставлен:
04 сентября ’2016 08:49Пронзительно,Сереж..хочется помолчать после твоих строк,подумать,задуматься!
Умничка! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу
И так отдохнуть охота.
Вот только дойду до цели,
где примет меня земля…
знаешь - может действительно верующим легче...они верят в то, что Там отдохнут...
Очень хорошо, Сереж...Очень - честно...