16+
Зарегистрировано – 129 030Зрителей: 71 291
Авторов: 57 739
On-line – 11 134Зрителей: 2206
Авторов: 8928
Загружено работ – 2 202 540
Авторов: 57 739
On-line – 11 134Зрителей: 2206
Авторов: 8928
Загружено работ – 2 202 540
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Я ЁСЦЬ, АЛЕ МЯНЕ НЯМА...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
18 июня ’2013 
00:53Добавлено в закладки: 3
Анатолю Сербантовічу.
Я ёсць, але мяне няма.
Куды ж я дзеўся? Дзе блукаю?
Няўжо такое нездарма?
А можа, я даўно з адчаю
схаваўся ў цемру ад святла
да цiшынi. І недатычнасць
майго жыццёвага цяпла
сабой ўяуляе аскетычнасць.
К таму, ў чым жыву i я.
Жыццем хварэю з вамi разам.
Але ж упэўненнасць мая,
што я жыву – мне не параза.
Яна - жывы i дзiўны свет.
Хай супярэчлiвы былому.
Я, можа, кiну значны след
i стану светачам жывому.
А, можа, гэта абмiне –
i згiну я, а мо згублюся.
I скажуць, што няма мяне.
І я не жыў на Беларусi.
I скажуць: ўсё было дарма,
дарэмна рваўся у паэты.
Я ёсць, але мяне няма,
бо я чужы такому свету.
Вольный перевод на русский язык.
Я есть. Но меня как бы и нет.
Куда я делся? Где брожу?
Неужели это не случайно?
Или это я от отчаянья
спрятался в темноту от света
к тишине. И непричастность
моего жизненного тепла
являет собой аскетичность
ко всему, в чём живу и я.
Болею жизнью вместе со всеми.
Но всё же уверенность моя
в том, что я живу - не поражение.
Она - живой и дивный мир.
Пусть и противоречивый прежнему.
Я, может быть, и оставлю
значительный след на земле
и стану путеводной звездой
здесь всему живому.
А может, и нет.
И тогда я исчезну без следа,
словно меня и не было .
И скажут, что нет меня
и я не жил на Беларуси.
И скажут: всё было зря,
и что был никчёмным поэтом.
Я есть, но меня как бы и нет.
Ибо я чужой этому миру...
Верш мой. Сяржук Каліта.
Малюнак з інтэрнету. Мішэль Вінсэнт Мілана.
Кампазіцыя так сама.
Я ёсць, але мяне няма.
Куды ж я дзеўся? Дзе блукаю?
Няўжо такое нездарма?
А можа, я даўно з адчаю
схаваўся ў цемру ад святла
да цiшынi. І недатычнасць
майго жыццёвага цяпла
сабой ўяуляе аскетычнасць.
К таму, ў чым жыву i я.
Жыццем хварэю з вамi разам.
Але ж упэўненнасць мая,
што я жыву – мне не параза.
Яна - жывы i дзiўны свет.
Хай супярэчлiвы былому.
Я, можа, кiну значны след
i стану светачам жывому.
А, можа, гэта абмiне –
i згiну я, а мо згублюся.
I скажуць, што няма мяне.
І я не жыў на Беларусi.
I скажуць: ўсё было дарма,
дарэмна рваўся у паэты.
Я ёсць, але мяне няма,
бо я чужы такому свету.
Вольный перевод на русский язык.
Я есть. Но меня как бы и нет.
Куда я делся? Где брожу?
Неужели это не случайно?
Или это я от отчаянья
спрятался в темноту от света
к тишине. И непричастность
моего жизненного тепла
являет собой аскетичность
ко всему, в чём живу и я.
Болею жизнью вместе со всеми.
Но всё же уверенность моя
в том, что я живу - не поражение.
Она - живой и дивный мир.
Пусть и противоречивый прежнему.
Я, может быть, и оставлю
значительный след на земле
и стану путеводной звездой
здесь всему живому.
А может, и нет.
И тогда я исчезну без следа,
словно меня и не было .
И скажут, что нет меня
и я не жил на Беларуси.
И скажут: всё было зря,
и что был никчёмным поэтом.
Я есть, но меня как бы и нет.
Ибо я чужой этому миру...
Верш мой. Сяржук Каліта.
Малюнак з інтэрнету. Мішэль Вінсэнт Мілана.
Кампазіцыя так сама.
Голосование:
Суммарный балл: 460
Проголосовало пользователей: 46
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 46
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
18 июня ’2013 00:57Ваще ничё не понимаю
   |
ponponych3
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 01:22Шчас переведу.
Я есть. Но здесь меня нет. Куда я делся? Где брожу? Неужели это не случайно? Или это я от отчаянья спрятался в темноту от света к тишине. И непричастность моего жизненного тепла являет собой аскетичность ко всему, в чём живу и я. Жизнью болею вместе со всеми. Но всё же уверенность моя в том, что я живу - не поражение. Она - живой и дивный мир. Пусть и противоречивый прежнему. Я, может быть, и оставлю значительный след на земле и стану путеводной звездой всему живому. А может, и нет. И тогда я исчезну без следа, словно меня и не было . Я есть, но меня как бы и нет. Ибо я чужой этому миру.... и я не жил на Беларуси. И люди скажут: всё было зря, что был никчемным поэтом. |
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 00:58СЕРЕЖЕНЬКА,ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БЫТЬ ЧУЖИМ В ЭТОМ МИРЕ!!!ТВОИ ПРЕКРАСНЫЕ СТИХИ ДЕЛАЮТ ТЕБЯ НУЖНЫМ И ЖЕЛАННЫМ В КАЖДОМ СЕРДЦЕ!!!ВЕЛИКОЛЕПНО,БРАВО ТЕБЕ,СЕРЖИК!!!
     |
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 01:04Так мило. Жаль, что я далеко от родных мест. Оживил мои воспоминания, Сергей!
|
rafalcat42
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 01:35Спасибо, Ниночка!
Вот я здесь по просьбе Жени сделал вольный перевод стихотворения. Так на скорую руку. Я есть. Но здесь меня нет. Куда я делся? Где брожу? Неужели это не случайно? Или это я от отчаянья спрятался в темноту от света к тишине. И непричастность моего жизненного тепла являет собой аскетичность ко всему, в чём живу и я. Жизнью болею вместе со всеми. Но всё же уверенность моя в том, что я живу - не поражение. Она - живой и дивный мир. Пусть и противоречивый прежнему. Я, может быть, и оставлю значительный след на земле и стану путеводной звездой всему живому. А может, и нет. И тогда я исчезну без следа, словно меня и не было . Я есть, но меня как бы и нет. Ибо я чужой этому миру.... и я не жил на Беларуси. И люди скажут: всё было зря, что был никчемным поэтом. |
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 01:08СЕРЕЖА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Наверное мы все не много чужие в этом мире...БРАВО!!!!!!!!!!!!
 |
Lata4
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 01:27Спасибо, Леночка!
В стихах не получилось перевести на русский. Всё нет времени. А вот женя написал : ничего не понял. Такя сейчас сделал приблизительный набросок. Где-то так. Я есть. Но здесь меня нет. Куда я делся? Где брожу? Неужели это не случайно? Или это я от отчаянья спрятался в темноту от света к тишине. И непричастность моего жизненного тепла являет собой аскетичность ко всему, в чём живу и я. Жизнью болею вместе со всеми. Но всё же уверенность моя в том, что я живу - не поражение. Она - живой и дивный мир. Пусть и противоречивый прежнему. Я, может быть, и оставлю значительный след на земле и стану путеводной звездой всему живому. А может, и нет. И тогда я исчезну без следа, словно меня и не было . Я есть, но меня как бы и нет. Ибо я чужой этому миру.... и я не жил на Беларуси. И люди скажут: всё было зря, что был никчемным поэтом. |
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 04:12Сережа! Прекрасное посвящение! Я практически все поняла и без перевода! А теперь, когда прочла перевод, убедилась в том, что действительно поняла! Спасибо. С теплом.
    |
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 04:38Я прочитала только русский вариант, Сергей. Стихотворение серьёзное, философское. Размышления о жизни, о смерти, о том, что оставишь, и оставишь ли? Сколько передумано на эту тему...
|
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 07:03Я ёсць, але мяне няма?????? Тоже иногда задаюсь этим вопросом...
Понравилось |
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 11:11РАЗДЕЛЯЮ С ТОБОЙ,КАЖДОЕ СЛОВО!!!!ТЕБЕ,МОЕ ТЕПЛО,ДРУГ,СЕРЕГА!!!!СЧАСТЬЯ И ЛЮБВИ,ТЕБЕ!!!
   |
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 16:56Неееет..., Сергей. В БЕЛАРУСИ ЕСТЬ... КЛАССИК НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ!!!!!! И ДАЙ БОГ, ЧТОБЫ МОИ СЛОВА БЫЛИ УСЛЫШАНЫ ЧЁРСТВЫМИ СЕРДЦАМИ. Я ГОРЖУСЬ, ЧТО СУДЬБА ПОЗНАКОМИЛА МЕНЯ С ТОБОЙ!!!!!!!!
|
|
|
Оставлен:
18 июня ’2013 19:53Даже без перевода все понятно,так близок нам этот языка и суть мысли твоей,Сережа! так все истинно,мудро и СВЕТЛО!!!!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
19 июня ’2013 00:10Сережа!Интересный стих-размышгение о месте поэта и человека в этом сложном мире!
|
|
|
Оставлен:
19 июня ’2013 01:59Серёжа, затронули твои слова до глубины Души.. Мы не знаем, что будет потом..
Но сейчас ТЫ НЕСЁШЬ СВЕТ И ЛЮБОВЬ В ЭТОТ МИР, ЗАПОЛНЯЕШЬ ИМ СЕРДЦА ЛЮДЕЙ!!! СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ЭТО!!! |
Ely1
|
|
Оставлен:
19 июня ’2013 03:18До глубины души тронула работа,Сереженька!...Все не зря, ВАши стихи -НАСТОЯЩИЕ, они дарят светлые чувства, а значит, в помощь людям, для добра)))!
|
|
|
Оставлен:
19 июня ’2013 13:36СЕРГЕЙ!! Я так.. немного шокирована... А знаете, что невозможно передать всю красоту белорусского переводом. Очень прекрасно, очень глубоко и искренне!!
|
|
|
Оставлен:
20 июня ’2013 01:57Спасибо, Ксюша!
Я как-то и не пытался этот стих перевести на русский. Многие мои тексты, написанные на белорусском, просто не поддаются переводу. Тогда теряется некая особая атмосфера. И даже смысл. Просто Женя написал, что ничего не понимает. Вот я и сделал для него мгновенно вольный перевод, а потом взял и показал на страничке. Чтобы было немного понятно для тех, кто не понимает белорусского языка. |
|
|
Оставлен:
31 июля ’2013 21:31Люблю белорусский язык, хотя разговаривать на нем не умею. (Жила когда-то в таких краях, где только Белорусское телевидение брало.) Стихи хорошие. Иногда и меня такие мысли посещают. Да наверное не только меня...
|
|
|
Оставлен:
05 ноября ’2013 08:43Цалкам не дарма ... Вершы цудоўныя ...І заўсёды ёсць людзі, якія памятаюць...
 |
|
|
Оставлен:
14 января ’2014 22:55Какой интересный белорусский язык, я думала он больше на украинский похож
|
|
|
Оставлен:
15 января ’2014 00:16Спасибо, Надежда! Белорусский язык очень красивый. Кстати, американский астронавт Нил Армстронг, тот который первым ступил на Луну, назвал белорусский язык языком ангелов.
|
|
|
Оставлен:
15 января ’2014 00:21 А откуда он узнал, что они на белорусском говорили?Кстати, этот автор очень красиво пишет по-украински Vladimirow |
|
|
Оставлен:
15 января ’2014 00:34Они был в хороших дружеских отношениях с космонавтами, которые были родом из Беларуси.
|
|
|
Оставлен:
15 января ’2014 00:39Все таки полезный это сайт! Каждый раз узнаю что-то новое, интересное.
Поделилась со своей подругой из Беларуси) |
|
|
Оставлен:
15 января ’2014 01:19Хороший сайт. Я раньше тусовался на многих сайтах, но сейчас редко там бываю. По большей части здесь. Тут намного интереснее.
|
|
|
Оставлен:
15 января ’2014 01:30я не на многих - просто нет времени
а зарегистрировалась в 2012м, но поняла суть только недавно... расту) |
|
|
Оставлен:
15 января ’2014 02:32И у меня нехватка времени. Работа. А ещё нужно прозу писать. В работе два больших произведения. А стихи так - баловство.
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу