16+
Зарегистрировано – 128 162Зрителей: 70 544
Авторов: 57 618
On-line – 18 500Зрителей: 3685
Авторов: 14815
Загружено работ – 2 190 603
Авторов: 57 618
On-line – 18 500Зрителей: 3685
Авторов: 14815
Загружено работ – 2 190 603
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
ПЕСНЯ О МАТЕРИ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
11 августа ’2021 
16:02Добавлено в закладки: 5
ДРУЗЬЯ! НЕДАВНО, ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПОЭТ ЕЛЕНА БЕЛОВА ПОЗНАКОМИЛА НАС С ПРЕКРАСНОЙ УКРАИНСКОЙ ПЕСНЕЙ, КОТОРАЯ НАЗЫВАЕТСЯ «ПЕСНЯ О МАТЕРИ».
СЕГОДНЯ Я ПРЕДЛАГАЮ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ ЭТУ ПЕСНЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
Музыка: А. МОРОЗОВ
Стихи (укр.): Б. ОЛЕЙНИК
Перевод: ЕЛЕНА БЕЛОВА и СЕРГЕЙ НЕЧИПОРЕНКО
Обработка текста и исполнение: АЛЛА КОРАБЕЛЬНИКОВА
Запись и сведение: ЛЕОНИД КАСУМ-ЗАДЕ
«ПЕСНЯ О МАТЕРИ»
1.Засеяла поле, как житом, своими годами,
Оставила людям на память души доброту…
Детей научила в согласии жить с Небесами…
Вздохнула легко и тихонько пошла за черту…
2.- Куда же ты, мама?! — тревожно воскликнули дети,
— Куда ты, бабуля? — внучата к воротам бегут.
— Да мне — за лесочек, где Солнце садится под вечер,
Пора мне, родные, а вы — без меня уже тут…
3.- Да как без тебя мы? Да что ты надумала, мама?!
— А кто нас, бабуля, качать будет в сказочных снах?
— А я вам оставлю и радуги свет с журавлями,
И росы на травах, и золото на колосках!
4.- Не надо нам радуг, богатств всего мира — не надо!
Ты только встречай нас, как раньше, у наших ворот!
Останься навеки, с тобой мы всегда будем рядом,
И в жизни своей не узнаешь ты больше забот!
5.Она улыбнулась — светло и печально, как Доля…
Взмахнула рукой, — понесли её ввысь облака…
— Живите счастливо! — и стала задумчивым полем —
Для целой планеты, на все поколенья, века!..
Свидетельство о публикации №394237 от 16 августа 2021 годаСЕГОДНЯ Я ПРЕДЛАГАЮ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ ЭТУ ПЕСНЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
Музыка: А. МОРОЗОВ
Стихи (укр.): Б. ОЛЕЙНИК
Перевод: ЕЛЕНА БЕЛОВА и СЕРГЕЙ НЕЧИПОРЕНКО
Обработка текста и исполнение: АЛЛА КОРАБЕЛЬНИКОВА
Запись и сведение: ЛЕОНИД КАСУМ-ЗАДЕ
«ПЕСНЯ О МАТЕРИ»
1.Засеяла поле, как житом, своими годами,
Оставила людям на память души доброту…
Детей научила в согласии жить с Небесами…
Вздохнула легко и тихонько пошла за черту…
2.- Куда же ты, мама?! — тревожно воскликнули дети,
— Куда ты, бабуля? — внучата к воротам бегут.
— Да мне — за лесочек, где Солнце садится под вечер,
Пора мне, родные, а вы — без меня уже тут…
3.- Да как без тебя мы? Да что ты надумала, мама?!
— А кто нас, бабуля, качать будет в сказочных снах?
— А я вам оставлю и радуги свет с журавлями,
И росы на травах, и золото на колосках!
4.- Не надо нам радуг, богатств всего мира — не надо!
Ты только встречай нас, как раньше, у наших ворот!
Останься навеки, с тобой мы всегда будем рядом,
И в жизни своей не узнаешь ты больше забот!
5.Она улыбнулась — светло и печально, как Доля…
Взмахнула рукой, — понесли её ввысь облака…
— Живите счастливо! — и стала задумчивым полем —
Для целой планеты, на все поколенья, века!..
Голосование:
Суммарный балл: 590
Проголосовало пользователей: 59
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 59
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
11 августа ’2021 00:07Аллочка,Соавторы,чудесная работа,спасибо,талантливые:
|
yurij59434
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 00:48Леночка, спасибо огромное за отклик - от всех соавторов -
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 00:49Аллочка! Исполнилась моя мечта! Когда я увидела перевод Леночки, я сразу же сказала, что песня, исполненная Таисией Повалий на украинском языке должна обязательно прозвучать и по-русски. СПАСИБО огромное за великолепное её исполнение. Растрогана до глубины души... Браво Вам, Леночке и Леониду!
|
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 00:51Спасибо большое за добрый отклик, Розочка, - от всех соавторов -
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 01:26Аллочка! Соавторы! Растрогали до слёз... Спасибо за прекрасную песню!
|
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 02:08Надюша, спасибо огромное за добрый отклик! От всех соавторов -
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 01:26До застывшей слезы... Аллочка и соавторы, спасибо вам за вашу песню до глубины души
: |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 06:31Чудесные стихи! Чудесная музыка и исполнение! Браво соавторы! Очень тронула песня!Спасибо большое!
|
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 06:34Татьяна, от всех соавторов огромное спасибо за сердечный отклик!
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 06:52Аллочка,дорогая, знаю,как тебе понравилась эта песня!И вот сбылось-замечательно!Душа в песне и любовь сердечная.Поздравляю !
Спасибо Леночке за перевод чудесный и Леониду за аранжировку. |
Piolen129
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 06:58Леночка, спасибо огромное за добрые слова! Минусовку я долго искала в Инете, а оказалось, что их всего две. Обе не отличаются качеством, но пришлось одну из них взять. Рада, что работа понравилась!
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 08:18Потрясающе, Алла!!!!!! Пока даже слов нет, всё в горле сдавило... Вспомнились последние кадры фильма "Белые росы", где Санаев прощается с Солнцем. Заглянул посмотреть погоду, а вот на весь день впечатления... СПАСИБО ... Когда уляжется волнение, напишу свои ощущения в комментарии.
Хотя, какие комментарии... Просто, повторю, ПОТРЯСАЮЩЕ (в любом смысле слова)!!!! |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 08:56СПАСИБО,АЛЛА, ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!
БРАВО ВАМ ВСЕМ,УВАЖАЕМЫЕ СОАВТОРЫ! |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 09:01Потрясающее исполнение замечательных стихов! Браво,Аллочка и соавторы! Ваша песня тронула все струны моей души до слёз.Низкий вам поклон! Молодцы!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 09:12Душевно исполнила,Алла!!!
 Щемит сердце... Мама - самое дорогое что только может быть!!! |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 09:13Аллочка, спасибо, растрогали до слез! Очень сильная песня и спели Вы сильно!
Спасибо Леночке за перевод! Браво всем талантливым соавторам! |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 09:43Аллочка! Спасибо огромное за эту песню! Сбылась и моя мечта: услышать эту песн. в Вашем исполнении! Я Вам писала, что обожаю Ваш голос. Когда я делала перевод, слышала именно его! Как хорошо, что всё совпало! Спасибо! Спасибо! За прекрасное исполнение и душу! И Леониду спасибо за его вклад в эту песню! Браво!
Поставила Шапку, чтобы проголосовать. Удалось! Аплодирую!!!!! |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 11:51Леночка, спасибо большое Вам! Без Вашего участия этой песни не было бы...
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 10:01Алла, так волнительно и красиво!!!! Лена душой и сердцем писала стихи на русском языке. Спасибо!!!
|
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 11:53Аннушка, мы все очень благодарны Вам за душевный отклик и за помощь в рекламе!
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 12:11Спасибо, дорогие соавторы, за прекрасную и трогательную до глубины души песню! Браво, Аллочка, Леночка и Леонид!
|
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 13:26Аллочка, Леночка и соавторы, замечательная, трогательная, до слез, песня.
|
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 14:56Очень проникновенная песня! Настоящий ШЕДЕВР! БРАВО от души, Аллочка, Леночка и все талантливые соавторы!
|
elfis65
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 21:03Аллочка, дорогие соавторы до самого сердечка, до слёз тронула работа!
|
Victoriya1955
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 21:24 До слёз...
Спасибо, Алла, Лена, Сергей, Леонид и авторы оригинала!.. Просто душу выворачивает ваша песня... |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 22:05Никкула, спасибо огромное за добрые слова! Значит, мне удалось передать хотя бы часть того, что чувствовала...
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 21:24Алла и соавторы! Замечательная песня, очень трогательная и красивая! С премьерой!
|
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 21:25Да.Это просто шедеврально.Очень красивая и грустная песня получилась.Большое спасибо всем,кто работал над этой песней.Тронула до глубины души.
|
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 22:08Спасибо Вам большое за добрый отклик! Нам всем очень приятно...
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 21:43Трогательная песня, проникновенное исполнение! Браво, Алла и соавторы!
|
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 22:02Алла, слушаю, слушаю, слушаю.... Это что-то вне времени и пространства... И всё как единое целое - текст, мелодия, тембр Вашего голоса, всё сложилось в шедевр. Я не слышал этой песни на украинском языке, но знаю, что у украинского народа очень нежные, тёплые, душевные песни. Народ-то добрый, отзывчивый, это вот в последнее время кучка мерзавцев разрушает многовековые связи, но не оних речь. Много у них прекрасных певцов и певиц - Т. Зданович, О. Билозир...
Но эта песня... Повторюсь, просто не нужны никакие комментарии, кроме низкого поклона Вам, авторам нашего варианта , и слушать, слушать, со слезами на глазах, очищая душу от суетной мелочности, от зла, от недовольства всем и вся, принимая эту песню как символ вечности Земли - нашего общего дома. Мы как то уже смирились с безликой терминологией - хиты, синглы и т.д. Но это совсем не они... Это ПЕСНЯ, это её величество ПЕСНЯ, которая сопровождает нас везде и всегда, в детстве, в труде, на войне, это вечное выражение истинных чувств и эмоций простых людей, это НАШИ песни. |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 22:18Дмитрий, Вы нашли Такие слова, чтобы выразить Ваши эмоции... А я вот не могу найти слов, чтобы ответить Вам... Только СПАСИБО огромное! За умение слышать и чувствовать...
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 22:49Аллочка-какая нежная и трогательная песня! Как вы тронули мою дущу!
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 23:46П О Т Р Я С А Ю Щ Е - В Е Л И К О Л Е П Н О исполнена эта З А М Е Ч А Т Е Л Ь Н А Я песня!!!
Душа плачет... СПАСИБО вам, Соавторы, за такой Ч У Д Е С Н Ы Й творческий подарок. ТРОНУЛИ... Алла, Елена, Сергей, Леонид! *** БРАВИССИМО!*** |
|
|
Оставлен:
11 августа ’2021 23:52Спасибо большое за такой великолепный отзыв, Галочка! От нас всех -
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
12 августа ’2021 09:16С ЗАСЛУЖЕННОЙ ПОБЕДОЙ,Аллочка и соавторы! Наслушаться не могу вашу песню! МОЛОДЦЫ!!!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
12 августа ’2021 10:53С ПОБЕДОЙ НАС, ЛЕНОЧКА! Спасибо большое ещё раз - за ПЕСНЮ!!!
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
12 августа ’2021 15:03Спасибо огромное всем создателям этой потрясающей Песни о матери, которая вызывает щемящую боль в душе. Даже слова детей и внуков " останься навеки, с тобой мы всегда будем рядом..." не остановили мать после выполнения своего материнского долга и она ушла... Как это тяжело и, к сожалению, правда!
|
kunella10
|
|
Оставлен:
12 августа ’2021 20:17Спасибо большое за душевный отклик, Элла! Нам всем очень приятно...
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
12 августа ’2021 20:03Очень тронула песня! Особенно поймут те, кто маму уже похоронил. Браво, Соавторы!
|
Unreal23
|
|
Оставлен:
13 августа ’2021 09:40Какая трепетная и проникновенная песня, большое спасибо, Леночка и Аллочка, браво! Растрогали до слёз…
|
Yasonjka20
|
|
Оставлен:
14 августа ’2021 06:01Слушала песню, и слезы вырвались наружу с первых строк... Еще бы, такая болезненная для меня тема в последние годы. Аллочка, спасибо Вам за душевное исполнение этих сердечных строк, спасибо за песню всем , кто трудился над ее появлением, теперь эта песня звучит в моем сердце...
С теплом и благодарностью, Ирина. |
|
|
Оставлен:
15 августа ’2021 08:46Ой, ну как же умнО и болюче написано... И какое согласие строк с музыкой и голосом. Песня, что называется, в самое сердце. Впечатлён (ещё как!) Соавторы, спасибо вам от меня, аплодисменты и поклон нижайший!
Снимаю шляпу. |
|
|
Оставлен:
15 августа ’2021 13:55Спасибо огромное, Ефим, за душевный отклик! От нас всех -
|
ALKORA102
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2021 18:40Алла, огромное Вам спасибо! Вам и Вашим соавторам! Очень люблю эту песню! На русском языке она не менее прекрасна! И перевод и исполнение великолепны! Трогает до глубины души!
|
Slava_1682
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу