-- : --
Зарегистрировано — 127 503Зрителей: 69 956
Авторов: 57 547
On-line — 4 770Зрителей: 939
Авторов: 3831
Загружено работ — 2 183 316
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Собака (перевод с итальянского)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
31 октября ’2010 
10:31
Er cane
Che cane buffo!
E'dove l'hai trovato?
Er vecchio me risposte:
E'brutto assai,
Ma non mi lascia mai:
s'e affezionato...
Non e de razza,e vero,
Ma m'e fedele e basta.
Io non faccio questioni di colore
L'azzioni buone e belle
Vengheno su dal cuore
Sotto qualunque pelle.
Собака
Что за урод!
Ах, как Ваш пес смешон!
На что старик
Мне отвечал спокойно:
-Я знаю то,
Что некрасивый он,
Не блещет родословною достойной,
Но мне он предан,
Как никто другой.
Он-верная и тонкая натура.
А сердце благородное,друг мой,
Жить может под любою шкурой.
Свидетельство о публикации №12785 от 31 октября 2010 годаChe cane buffo!
E'dove l'hai trovato?
Er vecchio me risposte:
E'brutto assai,
Ma non mi lascia mai:
s'e affezionato...
Non e de razza,e vero,
Ma m'e fedele e basta.
Io non faccio questioni di colore
L'azzioni buone e belle
Vengheno su dal cuore
Sotto qualunque pelle.
Собака
Что за урод!
Ах, как Ваш пес смешон!
На что старик
Мне отвечал спокойно:
-Я знаю то,
Что некрасивый он,
Не блещет родословною достойной,
Но мне он предан,
Как никто другой.
Он-верная и тонкая натура.
А сердце благородное,друг мой,
Жить может под любою шкурой.
Голосование:
Суммарный балл: 80
Проголосовало пользователей: 8
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 8
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
31 октября ’2010 10:34Не знаю итальянского, но само по себе стихотворение прекрасное! Очень глубокое, лёгкое. Хотя в последней строчке как-будто не хватает пары слогов. Но это - дело вкуса.
|
Allejandro9
|
|
Оставлен:
31 октября ’2010 11:54Спасибо большое! На самом деле у меня получилось достаточно коряво перевести строки знаменитого поэта Trilussa. Но смысл , как мне кажется, донести сумела.Спасибо еще раз !
|
|
|
Оставлен:
31 октября ’2010 12:36Мне кажется, перевод удачный, так как смысл (поучительный) ясен. Показана и любовь к четвероногому другу, несмотря на не королевскую кровь.
Стихи, действительно, сделаны хорошо. Спасибо! |
|
|
Оставлен:
03 ноября ’2010 23:16А сердце благородное,друг мой,
Жить может под любою шкурой. великолепный перевод) |
|
|
Оставлен:
26 ноября ’2010 10:33Отменно !
Вы рифмовали чужой подстрочник или ВЛАДЕЕТЕ итальянским языком ? Встретите , гуляючи , Берлускони , кланяйтесь ему от меня . Нравится мне этот римский Жирик , а наш супротив него ... слабак ! Видел Ваши фотки . У Вас чёткие тюрские корни , а дОча от папы рУсича , чистого , тёпленького . Могу поспорить вы с НИМ НЕ живёте ... ( Очень хочу проиграть ... ) Это ( без последствий ) просто как попытка ... физиономиста , НИКУДЫШНОГО . |
|
|
Оставлен:
26 ноября ’2010 11:35Если вспомнить, что Русь 300 лет была под татаро- монгольским игом, то у кого нет тюркских корней ? )))Во мне много кровей намешано....
А итальянским владею, но (конечно же) не в совершенстве. Это надо родиться итальянкой))) Буду в Милане- Берлускони облобызаю всенепременно ! |
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2010 17:14А сердце благородное,друг мой,
Жить может под любою шкурой. Золотые слова!!!   |
Laura423
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
