Хм... А ведь так и есть. Над покойником, действительно, плачут! Вообще интересно порассуждать. Плакать из-за - чего бы то ни было можно в том случае, если нечто действует направлено НА тебя, и вызывает твою же негативную эмоцию. Правда, никогда не слышала выражения "смеяться из-за". Если смех или слёзы "над чем-то", то ЭТО - в любом случае то, к чему скорее ты испытываешь эмоцию. а ЭТО - предмет неодушевлённый