Ну, в таком случае, искажать идеи автора нас учат еще в школе, когда, по прочтению произведения, просят ответить на вопрос: "А как вы думаете, что хотел сказать автор тем-то и тем-то, что он выразил этой сценой, а что отразил описанием той-то ситуации".
Что до современных постановок классических произведений, то могу сказать, что прошедшим летом мне с дочкой удалось побывать на мюзикле(!) "Преступление и наказание". Авторы либретто Андрей Кончаловский и Юрий Ряшенцев, музыку написал Эдуард Артемьев.
ПризнАюсь, были некоторые опасения, читала, что в одном из составов роль Порфирия Петровича исполняет Ефим Шифрин. Но мы попали на другой состав, и могу Вам сказать, удовольствия получили море, дочь после просмотра прочла первоисточник по собственной инициативе, для сравнения.
Так что постановка постановке рознь. Всё зависит от того, кто этим занимается.
Вот так ответишь на пост... И запишут в какую-нибудь категорию людей, которым нравится чего-нибудь этакое...
Не так часто плэйкасты делаю, но предложение интересное, Есенина надо будет перечитать...