Moon River, wider than a life

Copyrights 2011
МЕЙЕРХОЛЬД Тася. Поэзия. Книга 14. КАК УПРАВЛЯТЬ ЛЮДЬМИ. - Краснодар: Роялти, 2014. - 336с.; c.137-139.
Tasya MEIERHOLD. Poesy. Book 14. HOW TO MANAGE PEOPLE. - Krasnodar: Royalty, 2014. - 336р.; р.137-139.

Лунная река - Moon River
Авторский песенный перевод с английского языка на русский язык

1. Мир лунный... Шире, чем река,
Жизнь в нём быть легка
Может…
Припев 1: Он мудро светит и, словно ветер,
Уносит сердца за собой, и
Вслед за ним
Два скитальца уплывают в странства,
Мир чтобы зеркальный
Постичь.
Припев 2: И цель есть дойти до радуги моста,
Что смотрит свысока,
Мой задушевный друг,
Мир лунный и я.

Припев 1:
Припев 2:

2. Мир лунный... Шире, чем река,
Жизнь издалека
Машет... [1]

Припев 1: Мир мудро светит и, словно ветер,
Уносит сердца за собой, и
Вслед за ним
Два скитальца уплывают в странства,
Мир чтобы зеркальный
Постичь.
Припев 2: И цель есть: дойти до радуги моста,
Что смотрит свысока,
Мой задушевный друг,
Мир лунный
И я.

15.01.2014. Korenovsk

[1] Начиная с 2004г. меня, уроженку Краснодара (РСФСР=Россия+Крым), не прописывают в городе и окрестностях и не восстанавливают мой просроченный Паспорт и гражданство.
Причина? В 1980г. выехала из Краснодара и поступила в МГУ, потом поехала по распределению и не вернулась 6 февраля 1992г., поскольку 8 мая 1992г. получала Диплом кандидата геолого-минералогических наук от Совета Министров СССР в г.Москве. Причина? Ытягивали и ытягивают деньги ФМС Краснодара (края) и Адыгеи. Нет паспорта РФ - нет прописки, нет работы, нет титулов, нет должностей, нет международных званий, нет “отжатой” по фальсифицированному завещанию двухкомнатной паевой кооперативной приватизированной квартиры моего отца-владельца, Кордикова Георгия Платоновича, 1938г., в пос. Яблоновском (на земельном хуторе прадедов Яблонских-Яблоновских), по ул. Лаухина 9, кв.37, оставшейся после его предумышленной смерти 21 декабря 2011г. в ККБ N2 г. Краснодара. Других родственников нет – «Я народной была много лет!» http://old.ki-gazeta.ru/rubrics/history/48576.html


Moon River - Лунная река
Song of repertoire of Henry Mancini

1. Moon River, wider than a mile
I'm crossing you in style
some day

Refrain 1: Old dream maker, you heart breaker
Wherever you're going I'm going your way
Two drifters off to see the world
There's such a lot of world
to see
Refrain 2: We're after the same rainbow's end
Waiting 'round the bend
My huckleberry friend
Moon River and me

Refrain 1: Old dream maker, you heart breaker
Wherever you're going I'm going your way
Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see

Refrain 2: We're after the same rainbow's end
Waiting 'round the bend
My huckleberry friend
Moon River and me...

2 [TM]. Moon River, wider than a life
One cannot cross it in style,
Never...