Я сужу на балконе твое тело...
Там у соска, маленькой точкой, зацелованная мной планета.
Здесь, в сплетении солнца, инопланетным кораблем моя ладошка.
Я сужу твое тело, и один приговор:
Заключена ты навечно в объятья моей вселенной.
О, женщина, услада из услад
и злейшее из порождений ада.
Мужчине ты и радость и награда,
ты боль его и смертоносный яд.
Ты добродетели цветущий сад
и аспид, выползающий из сада.
За доброту тебя прославить надо,
за дьявольскую ложь - отправить в ад.
Ты кровью нас и молоком взрастила,
но есть ли в мире своенравней сила?
Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть.
Тобою нежим мы сердца и раним,
Тебя бы я сравнил с кровопусканьем,
оно целит, но может и убить.
Феликс Лопе Де Вега Карпью
(Перевод с испанского Павла Грушко)
О! Какое искушение ! Это не просто слова! Это не рекам не океан.. Это скорее воздух! Воздух в знойной пустыне! На раскаленном песке. В его вибрации образуется картинка.. Это воображение рождает мираж. Такой явный и желанный, что уже не хочется думать, что это не так!
Потрясена!Какие красивые слова для описания женской красоты и признания в любви!Восхитительная проза(даже не поворачивается язык так назвать это творение)!
Говорите с любимыми ласково,
говорите любимым пустячное.
Будут слова не грубы, не затасканы.
будут колкости все приукрашены.
Не надейтесь, не боготворите.
Не взывайте, схвативши соломинки.
О любви говори…. говорите,
ведь любовь началась с разговоринки.
О, женщина, услада из услад
и злейшее из порождений ада.
Мужчине ты и радость и награда,
ты боль его и смертоносный яд.
Ты добродетели цветущий сад
и аспид, выползающий из сада.
За доброту тебя прославить надо,
за дьявольскую ложь - отправить в ад.
Ты кровью нас и молоком взрастила,
но есть ли в мире своенравней сила?
Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть.
Тобою нежим мы сердца и раним,
Тебя бы я сравнил с кровопусканьем,
оно целит, но может и убить.
Феликс Лопе Де Вега Карпью
(Перевод с испанского Павла Грушко)
Стихи открыты, словно небеса
а в каждой строчке чьи то голоса.
Что требуют с собой поговорить,
и мир - лепешкой хлеба разделить.
И накрывает волнами Любви,
Благослови Господь, Любовь.
Благослови.