16+
Зарегистрировано – 128 001Зрителей: 70 393
Авторов: 57 608
On-line – 9 292Зрителей: 1825
Авторов: 7467
Загружено работ – 2 188 974
Авторов: 57 608
On-line – 9 292Зрителей: 1825
Авторов: 7467
Загружено работ – 2 188 974
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
SPACE - Symphony
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
23 мая ’2023 
20:56
Перевод от Ольги Леонтьевой
В симфонии, в симфонии
Я чувствую гармонии волну, волну......
Волшебные мелодии
Для нас двоих рапсодии пою, пою.......
Симфоний, симфоний,
Симфоний,
Кра-аааа-аааа-соту......
Симфоний, симфоний,
Симфоний,
Кра-ааа-а-ааа-а-соту
Симфоний........
На струнах меланхолии
Играла жизнь гармонию души, души....
Я соло пел и вроде бы
Добился очень многого, но ты, но ты -
Симфоний, симфоний,
Симфоний
На-аааа-аааа-гота
Симфоний, симфоний,
Симфоний
На-ааа-а-ааа-а-гота.....
Я уловил движение -
Твоё сердцебиение, как гимн любви...
И обнажённым голосом
Запели струны нежности мои. Моих...
Симфоний, симфоний,
Симфоний
А-ааа-а-ааа-а-а-а,
Симфоний, симфоний,
Симфоний
А-ааа-а-ааа-а-а-а.........
В симфонии, в симфонии
Я чувствую гармонии волну, волну......
Волшебные мелодии
Для нас двоих рапсодии пою, пою.......
Симфоний, симфоний,
Симфоний,
Кра-аааа-аааа-соту......
Симфоний, симфоний,
Симфоний,
Кра-ааа-а-ааа-а-соту
Симфоний........
На струнах меланхолии
Играла жизнь гармонию души, души....
Я соло пел и вроде бы
Добился очень многого, но ты, но ты -
Симфоний, симфоний,
Симфоний
На-аааа-аааа-гота
Симфоний, симфоний,
Симфоний
На-ааа-а-ааа-а-гота.....
Я уловил движение -
Твоё сердцебиение, как гимн любви...
И обнажённым голосом
Запели струны нежности мои. Моих...
Симфоний, симфоний,
Симфоний
А-ааа-а-ааа-а-а-а,
Симфоний, симфоний,
Симфоний
А-ааа-а-ааа-а-а-а.........
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
23 мая ’2023 21:48Василий, браво! Теперь просто замечательно! И, если бы не прекрасный текст Ольги, такого просто не получилось бы!
|
Nina_Sokolova-0
|
|
Оставлен:
23 мая ’2023 21:50УРРРРРРРАААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
СПАСИБО, Нина!!!!!!!!!!!!!    |
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 00:09Оленька! Вам ФСЕ мона!!!!!!!!!!!!!!
СПАСИБО за чудесный текст!!!!!!!!!!!   |
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 00:18 Спасибо Вам.... за чудесное исполнение, за Ваш космический голос)))))))))... |
-Olga-16
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 00:15Кто такой Симфоний ?
 Похоже как будто Вия зовут...Очень поверхностное и беспардонное отношение к чужой музыке, имхо. |
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 00:33Игорь, пардон, не слишком ли ты придирчив и к своей и не к своей музыке?!
Так можно остаться в гордом одиночестве...хо-хо( НИСМЕШНО...  |
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 01:59А это у меня надо спросить... Игорь))))))))....
"Симфоний" - это множественное число слова "Симфония"))))))))).... Ассоциации говорят исключительно о Вашем внутреннем мире)))))))))....... Этот человек никогда не был ни поверхностным, ни беспардонным, в отличии от Вас, судя по последнему отзыву. Вы ведёте себя не корректно. Текст был написан по мотивам предложенного перевода, который не поддерживал логику музыки. Поэтому он выполнен несколько в абстрактной форме. Вы, вообще.... собственно, что тут делаете)))))))))????? Всё очень просто.... Не нравится - не слушайте))))))))))...... Я думаю... Вы влюблены в этого человека))))))))))))))))....... |
-Olga-16
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 00:42Цитата: besel1212, 24.05.2023 - 00:33 НИСМЕШНО... А кто ж тебе правду напишет ? Так и будешь в неведении... топтаться на месте. Удали мой комент, чтобы не остаться в одиночестве, я не со зла пишу и не хочу чтобы это видели другие - лучше в личке переписка. |
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 06:06Цитата: -Olga-, 24.05.2023 - 01:59 Текст был написан по мотивам предложенного перевода, который не поддерживал логику музыки. Вы сами ответили за меня - никакого отношения Ваш текст не имеет к этой музыке. Я думаю автор не одобрил бы такое прочтение его творения. Благо у нас все на халяву, в другой стране и под суд можно угодить за это.Цитата: -Olga-, 24.05.2023 - 01:59 Вы, вообще.... собственно, что тут делаете)))))))))???? Забыл у Вас спросить...Больно смотреть как гробят талант под восторженное одобрение толпы. |
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 08:15Не могу понять, почему Вы пишете всё это здесь, а не на моей странице. Дело в том. что это, конечно, проект Василия, но текст на предложенный им перевод, адаптировала я....... по его просьбе.
Поэтому..... Welcome.... |
-Olga-16
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 08:26Текст выглядел так:
Симфония Я слышу симфонии, А раньше лишь тишину, Рапсодию для нас двоих, И каждая мелодия бесконечна. Жизнь играла на струнах моей души, Но ты появилась и дала мне свободу. Я всю жизнь пел соло, Но теперь я не могу попасть в свою тональность без тебя. И твоя песня звучит на повторе, А я танцую под твоё сердцебиение. Когда ты уходишь, во мне словно чего-то не хватает, Так что если хочешь услышать правду, то... Я просто хочу быть частью твоей симфонии, Прижми меня к себе и не отпускай. Твоя симфония, Она как песня о любви в сердце. Ты прижмёшь меня к себе? Не дашь уйти? Извини, если я слишком настойчив, Но каждый день с тобой я чувствую себя лучше, Удача была не на моей стороне, И я даже не ожидала, что буду такое чувствовать. Я слышу симфонии, Но раньше я слышала лишь тишину, Рапсодию для нас двоих, И каждая мелодия бесконечна, И твоя песня звучит на повторе, А я танцую под твоё сердцебиение, Когда ты уходишь, во мне словно чего-то не хватает, Так что если хочешь услышать правду, то... Я просто хочу быть частью твоей симфонии, Прижми меня к себе и не отпускай. Твоя симфония, Она как песня о любви на радио. Ты прижмёшь меня к себе? Не дашь уйти? И твоя песня звучит на повторе, Когда ты уходишь, во мне словно чего-то не хватает, Так что если хочешь услышать правду, то... Я просто хочу быть частью твоей симфонии, Прижми меня к себе и не отпускай. Твоя симфония, Она как песня о любви на радио. Симфония, Ты прижмёшь меня к себе? Не дашь уйти? Симфония, Она как песня о любви на радио. Ты прижмёшь меня к себе? Не дашь уйти? |
-Olga-16
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 08:28Это очень интересный текст, но в мелодию он не вписывается......
|
-Olga-16
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 08:35Вы именно забыли спросить. Займитесь лучше своей музыкой. Там есть над чем поработать.
|
-Olga-16
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 08:51Это текст о любви. Любовь у всех разная. У кого-то, как "Симфония", со вселенским размахом....... у кого-то чуть поменьше)))))...
|
-Olga-16
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 09:12Честно говоря... мне вообще не нравится эта музыка))))).... Я к ней отношусь индифферентно.
И считаю, что Василий её украсил и наполнил жизнью и смыслом))))... Прекрасно исполнил! |
-Olga-16
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 09:10Цитата: -Olga-, 24.05.2023 - 08:51 Это текст о любви. Любовь у всех разная. У кого-то, как "Симфония", со вселенским размахом....... у кого-то чуть поменьше)))))... К тексту у меня претензий нет, меня как музыканта интересует прежде всего манера исполнения и музыка, которая как я уже писал в более ранних версиях к этой композиции, в исполнении Василия, здесь лишняя или чуждая.А по поводу моей музыки не беспокойтесь - к умным советам я прислушаюсь и даже ищу критики. |
|
|
Оставлен:
24 мая ’2023 09:26Похвально)))).... Кто ищет, тот найдёт))))))))......
Мне кажется.... если Вы разберётесь с терминологией между собой, критика веселей будет усваиваться)))))))))))))))..... По поводу музыки я уже написала..... чуть выше)))).... |
-Olga-16
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу