Роза Востока (Multilingual) V.Jurdi / VonRaven

Тут в моде миксы и симбиозы всякие. Поддавшись общему веянию, запилили с Верой ( https://www.neizvestniy-geniy.ru/users/82189.html ) трилингвистическую восточную! Тут же отдельное ей спасибо за стихи на арабском!
Запостить выпало мне. Voila:

Роза Востока

О дева с Востока, богиня телом и душой!
Как увидел тебя, я потерял покой.
Твоя улыбка пленила моё сердце навсегда,
И я безумно влюблен в тебя, моя звезда!

Я не верил в любовь, а сейчас смеюсь над собой:
Ведь я стал твоим пленником, ещё не повстречавшись с тобой!

Я безумно влюблен в тебя, ангел мой,
Роза Востока, живущая в моем мире.
Возьми меня за руку, и пусть ночь не кончается,
Провиденье подарило мне тебя, и всё лишь начинается!

I see you walking in wearing saffron and gold,
You are so divine, so hot and so cold!
Then you laugh, and the room loses its walls
I feel like a drop in Niagara Falls!

Your smile makes me up coward and bold;
Just one glance — and I lose my control.

I'm crazy in love with you; I'm eager to repeat!
My heart says your name with every single beat!
I can not sleep from dusk till the morning blue,
I'm crazy, crazy, crazy in love with you!

لو قالوا لي ارجع، أقول مستحيل
حبك طريق وأنا ماشيه طويل
من حلب لبيروت، ومن قلبي لبابك
يا بنت الشرق، عمري صار كتابك

كل ما تبعدي، خطوتي تناديكي
وكل ما تقربي، الدنيا تغنيلي

أنا مجنون بحبك، يا حلوة عيوني
يا وردة من الشرق، ساكنة بكوني
خدي إيدي، خلّي الليل يطول
قلبي اختارك، وما له عنك عدول

О дева с Востока, богиня телом и душой!
Как увидел тебя, я потерял покой.
Твоя улыбка пленила моё сердце навсегда,
И я безумно влюблен в тебя, моя звезда!

(c)2026