LIVING FIRES OF YAKUTIAN LILIES I

На английском языке



ТЫЛЛАРЫМ СИБЭККИЛЭР



Хас биирдии тылларбын,
Хонууга тахсаммын,
Харыстыы тутаммын,
Хомуйан үргүүбүн.

Истиҥ тылларым,
Сардаана сибэккилэр,
Баҕа санааларым,
Бастыҥ ньургуһуннар.

Иэйиим тыллара,
Хонуубун симииллэр,
Үөрбүт куттарым,
Тиэргэммэр үүнэллэр.

Киэркэйэ тырымнааҥ,
Тоҥ буору тобулан,
Сыһыыбын маанылааҥ,
Дьэрэкээн өҥүнэн.

Сибэккилээх хонуубар,
Астына дьаарбайыам,
Дьоллоохтук сананан,
Хаамыаҕым манньыйа.



Надежда Николаева
03.11.16



Стихотворный перевод с языка народа Саха



ЛИЛИЙ ЯКУТСКИХ, ОГНЯМИ, ЖИВЫЕ



Каждое слово своё дорогое,
Выйду я в поле, букетом сплету,
Будут стихами цветы полевые,
Трепетно, ясно, спою красоту.

Лилий якутских, огнями, живые,
Строчки, росою, обняв теплоту,
Первых подснежников, явью земные,
Тихо расскажут заветну мечту.

Строфы душевно, раскроют отныне,
Вёсен порою, небес высоту,
Слушайте люди, бесценно мгновенье,
Лирой поэзии, петь на свету.

Радостью светлые, слогом простые,
Добрые строки, пробьют мерзлоту,
Яркостью мира, покажут впервые,
Веру, надежду, любовь, доброту.

Лёгкостью музыки, нот, луговые,
Нежно раскроют, цветки, чистоту,
Счастьем мерцайте, мои дорогие,
Стойко держитесь, на шквальном ветру.



Василий Полятинский
18:32 – 23:01 01.04.17
© Свидетельство о публикации №117040108837



LIVING FIRES OF YAKUTIAN LILIES – слова Василий Полятинский – музыка, исполнение SUNO