All that she wants - ZanzaraV & Siberian

Песня «All That She Wants» шведской группы Ace of Base стала культурным феноменом начала 90-х, навсегда изменив облик поп-музыки благодаря своему уникальному звучанию и истории.

Авторами хита выступили основатели группы — Юнас «Джокер» Берггрен и Ульф «Будда» Экберг. Изначально песня носила рабочее название «Mr. Ace» и звучала как энергичное техно с элементами рэпа.

Название группы Ace of Base и строчка «All that she wants is another baby» перекликаются через тему мастерства, контроля и поиска новых «трофеев».

Хотя участники группы объясняли название прозаично — «Асы базы» (мастера студии, расположенной в подвале), смысловой перевод названия и подтекст песни создают единый образ.

Слово "Ace" означает «ас», «лучший в своем деле» или «козырной туз».

Своим мировым успехом трек обязан счастливому случаю и неисправной технике. Музыканты отправили демо-кассету знаменитому шведскому продюсеру Деннизу Попу. Послушав запись в машине, он не пришел в восторг, но кассета намертво застряла в магнитоле. Деннизу пришлось слушать песню несколько дней подряд по пути на работу, и постепенно он понял, какой потенциал скрыт в этой мелодии. Продюсер полностью переработал аранжировку, замедлив темп и добавив меланхоличный регги-ритм, вдохновленный песней «Another Mother» шведской певицы Kayo.

Группа была семейным проектом: к Юнасу и Ульфу присоединились сестры Берггрен — Линн и Йенни. Именно холодный, отстраненный вокал Линн Берггрен стал визитной карточкой «All That She Wants».

За сочетание двух вокалисток (блондинки и брюнетки) и двух авторов-мужчин группу часто называли «ABBA 90-х».

Дебютный альбом Happy Nation попал в Книгу рекордов Гиннесса как самый продаваемый на тот момент за всю историю.

Текст песни повествует о загадочной женщине, которая ищет мимолетных связей, не обещая продолжения. Строчка «All that she wants is another baby» вызвала много споров.

Ходил миф, будто песня вдохновлена шведскими законами, по которым матери-одиночки получают высокие пособия, и героиня якобы ищет отца для ребенка, чтобы обеспечить себе жизнь.

Позже Юнас Берггрен подтвердил, что под «baby» подразумевался просто «очередной парень» или «милый», а не настоящий младенец.
Клип был снят в Копенгагене всего за один день с крайне скромным бюджетом в 2000 долларов. При этом песня возглавила чарты в 17 странах и заняла второе место в американском Billboard Hot 100, открыв эпоху шведского доминирования в мировой поп-индустрии.

«All That She Wants» привёл Ace of Base к международному взлёту. В 1991 году группа выпустила демо-версию «All That She Wants» под названием «Mr. Ace», в которой были представлены различные тексты песен. Линн Берггрен была на лидирующем вокале, рэп-вокал исполняли Юнас и Экберг.

В честь юбилейного выпуска - 35-летия демо-версии «All That She Wants» под названием «Mr. Ace» - мы, Vladimir Zanzara и Siberian, представляем кавер «All That She Wants».


Автор идеи, саунд-дизайн, аранжировка, референс-вокал - ZanzaraV

Аннотация, эквимитрический (адаптированный для пения) текст - Siberian


1

Неярок ясный день - тень:
Делами правит лень…
Дайте на Бали ей самолёт
Обнулить богатый счёт...
И править балом так легко
В дали беспечной...
Прикована навечно
К каждой смене скучных лиц,
Не оставивших значительных страниц
В забавах вечных...

Припев:

Все, кто был с ней, -
Лишь новый «милый» -
Исчезнет завтра...
Ей важно быть самой любимой.
Всё, что так нужно ей для азарта
(И шансов нет других), —
Снова в игре "козырная карта".

— Ты на крючке ...
— Ты в западне ...

2

Ведь знай: лиса -
Роковой манок...
Сладкий, нежный голосок
С утра засыплет струйкою,
Как сон, песок...
И скоро скажет всем она
Весёлое «гутбай».
Но как же грустен одинокий рай...
Как жизнь нелепа...

Припев:

Все, кто был с ней,-
Лишь новый «милый»-
Исчезнет завтра...
Ей важно быть самой любимой.
Всё, что так нужно ей для азарта
(И шансов нет других) , -
Снова в игре «козырная карта»...

(Проигрыш)

Припев (2 раза):

Все, кто был с ней, —
Лишь новый «милый» —
Исчезнет завтра...
Ей важно быть самой любимой.
Всё, что так нужно ей для азарта
(И шансов нет других), —
Снова в игре "козырная карта".

Все, кто был с ней, —
Лишь новый «милый» —
Исчезнет завтра...
Ей важно быть самой любимой.
Всё, что так нужно ей для азарта
(И шансов нет других), —
Снова в игре "козырная карта".



Изображение - из Интернета. Спасибо автору!