Нет, нет! Ни капли сожаленья! - No regrets. Песня из репертуара Эдит Пиаф “Стихи, навеянные песней”. Авторский поэтический перевод-интерпретация с английского и французского языков

НЕТ, НЕТ! НИ КАПЛИ СОЖАЛЕНЬЯ! - No regrets
Песня из репертуара Эдит Пиаф “Стихи, навеянные песней”
Авторский поэтический перевод-интерпретация с английского и французского языков

1. Жалею ль я о том, что было
Или о том, что будет вновь,
Когда я искренне любила
И жизнь была, как рай земной.

2. Нет, нет! Ни капли сожаленья -
Тогда пошло всё вкривь и вкось, -
Вы подарили вдохновенье!
Оно по жизни пронеслось,

3. Оставив свет в тоске безбрежной
Где грусть, печаль мои живут,
Сменяя жизнь мою надеждой,
Мне новой нитью время ткут.

4. Собрав все силы, воедино,
Забыв всё прошлое враньё,
Я рисовала вновь картины,
Когда везло иль не везло.

5. Воспоминаний мне не надо!
Какая польза счас от них?
Остов остался и ограда,
Но как душа моя болит,

6. Когда в пожарище сгорали
Труды, как дни ушедших лет,
И ничего не оставляли
Воспоминаниям во след.

7. Прошли года, уснули чувства,
Но вдруг опять взметнулись вновь,
Даруя жар моим искусствам.
И будят вновь во мне любовь.

8. Она ростками прорастает
С зерна, что посадили мы,
И ароматами дурманит,
Вновь воскрешая все мечты.

9. Любовь я чувствую всем сердцем,
Не властен здесь холодный ум -
Он на своём жирует месте,
Всё пожиная славы бум.

10. Ростки же новые восходят
И зеленеют на глазах.
Они корнями в разум входят
И утопают вновь в слезах

11. Любви, которая витает
В сиянье ночи голубой,
Росой на землю опадая,
Мне снова дарит рай земной.

Тася МЕЙЕРХОЛЬД

No regrets!

1. No! No regrets
No! I will have no regrets
All the things
That went wrong
For at last I have learned to be strong

2. No! No regrets
No! I will have no regrets
For the grief doesn't last
It is gone
I've forgotten the past

3. And the memories I had
I no longer desire
Both the good and the bad
I have flung in a fire
And I feel in my heart
That the seed has been sown
It is something quite new
It's like nothing I've known

4 No! No regrets
No! I will have no regrets
All the things
That went wrong
For at last I have learned to be strong

5. No! No regrets
No! I will have no regrets
For the seed that is new
It's the love that is growing for you.