-- : --
Зарегистрировано — 128 043Зрителей: 70 432
Авторов: 57 611
On-line — 19 420Зрителей: 3871
Авторов: 15549
Загружено работ — 2 189 241
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
I miss you in my blister, lone child!..
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
11 февраля ’2010 
12:53
09/02/10
I miss you in my blister, lone child!..
I miss - your blowing scarf,
I miss - your sharpened mind,
I miss - my paintings in your eyes...
I miss the time, when you and I...
When I and you - was more, than "us"...
I missed you, flying over France,
I missed you, flying over Alps,
I missed you, flying over sands...
I missed you changing wives and planes...
It seems, this day will be the last -
Of many wasted in the chain.
I miss you in my blister, lone child!..
I miss - your blowing scarf,
I miss - your sharpened mind,
I miss - my paintings in your eyes...
I miss the time, when you and I...
When I and you - was more, than "us"...
I missed you, flying over France,
I missed you, flying over Alps,
I missed you, flying over sands...
I missed you changing wives and planes...
It seems, this day will be the last -
Of many wasted in the chain.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 14:45Как-то я не поймал "Маленького принца".
Я думал, что "I miss the time, when you and I.." - про любимую девушку. Ну, шарф, конечно, намекает на Принца, но аллюзия не очевидна:)) |
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 14:59Ну вот..." Miss"- не только терять... еще - скучать, пропускать, промахнуться....
Мне кажется, здесь - скучать, тосковать.... lone child, lone ranger.... !!!!!!! Невероятно .... |
20093
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 15:08sharf... scarf... blowing, billowing... Pravda, billowing - bol'she plat'e.
Tak vot, sharf... Isadora Duncan.... |
20093
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 15:11Da, esche u Karlsona bil sharf... " I ti dash' mne 5 ere,potomu chto kusaetsja sharf..."
|
20093
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 15:28blister on my hand
Blister on my foot walking on the sand Standing on the soot.... |
20093
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 15:482009
Какое полемичное пролучилось стихотворение!:) В самом деле: "скучать" - больше подходит. Понравилась Айседора и Карлсон:) В первоначальном варианте было - "в кабине моего ираплана:))" Сейчас - вариант "blister". То есть, Дункан с Карлсоном кастинг не проходят)Но тут есть ещё ссылка на песочек. Я бы просто сделал ссылку: "за штурвалом - Антуан де". Загадочно и с намёком. |
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 15:53Vstupaem v dialog.... Komu - chto podhodit..... Russkij - so slovarem.....
|
20093
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 15:53For dummies? I don't write for them... I write for myself.
Perestali by Vy yurodstvovat'... A to mne pridyotsya ob'yasnyat' Vam, chto takoe "blister"... Puzyr', rakovina - da eto mozhet byt' vsyo, chto ugodno... Proizvedenie iskusstva - ob'yasnyat'? воскресенье, 12 июля 2009 г. Произведение искусства - объяснять? Вы созерцаете - одну из Ваших ипостасей... Вы - можете родства не признавать... |
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 15:57Net, Inga, tovatishch hochet poizgalyat'sya... Preduprezhdayu:
четверг, 23 октября 2008 г. Конь боевой натренирован на живое: Разит копытами, окованными специальным образом, Бьет грудью и сшибает с ног, Грызет, кровавя розовые десны, И с хрящеватых губ широким языком Облизывает розовые пенистые хлопья... Коня чужого взять за повод? Набросится, догонит и затопчет. А, затоптав, расслабленно помочится Обильно-пенной нескончаемой струей, И ненадолго успокоится - Не сразу, постепенно, понемногу, Подрагивая потной шкурой под броней... |
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 16:03О,если б мне дерзость дана была,
И - безумия власть - Над моим Городом - колокола Наговорились бы всласть... |
20093
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 16:06пятница, 10 июля 2009 г.
В городе моем Все смешны немного: Белое белье Сушат над дорогой... (Тухватуллина Лилия Фаизовна, "В городе моем...") Вы в городе Вашем - не стали своей. До сих пор - все вчуже и внове... И белье - поперек тротуаров с ладонь и дорог, По которым - лишь боком, С осторожными разминовками, И перины - из окон Висят языком, Обсыхая от пота - Тех, что скрытые в сумраке окон, Иногда задаются вопросом: " За что?.. " Называя своим этот город, Обрекая себя на него... |
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 16:1113 сентября 2008 г.
15 января 2009 г. 21 февраля 2009 г. Мой умный, мой прилежный брат Наждачкой бархатной нервюры полирует, Столярный клей воняет в жениной кастрюле, И на последнее приобретает лак - Чтоб пропитать им ткань или бумагу, По чертежу из "Моделист-конструктор" планер-первенец собрав - Обклеить крылья, хвост и фюзеляж... Я не умею разбираться в чертежах. Я - брат-дурак. Щекотно... Крылья отрастают... |
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 16:48For dummies.
Кто вас просил объяснять значение слова "blister"? Боитесь критики? "tovatishch hochet poizgalyat'sya" К сожалению, "товарищ" - вы. Я действительно обсуждал вашу "темку", а потом ответил Инге. Давайте спросим у неё навскидку: будут ли ваш стих публиковать в Австралии? У меня богатый опыт по части полемики, но я с хамством не спорю. "Произведение искусства - объяснять?" "Скромнее надо быть, товарищ Сидоренкова" Когда бы Вы имели смелость Взглянуть на гонор свой со стороны, Вы обрели бы тут же зрелость Суждений, Но пока - увы... |
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2010 17:01A Vy uvereny, chto - sushchestvuete? So svoimi "temkami" i "gonorom"?..
"Talant po pravu prava na talant osvobozhdyonnogo truda" - eto u menya. Ya - talant i truzhenik. A Vy, na sej moment - "tamada s varyonymi glazami"... среда, 6 августа 2008 г. В кафе поэтов - пусто, как всегда, Хотя и шумно в тесном зале. Скопление неловких тамада С их тостами и их вареными глазами... Хоть бы один Пегас у коновязи... |
|
|
Оставлен:
12 февраля ’2010 12:35Увы ! - как много в этом звуке
Слилось..и - вылилось ...куда - Мы умолчим. Да ! Curiouser and curiouser...... " Они будут учить нас торговле !!!" Should not be writing anything ... should be writing - nothing...notwithstanding.... |
20093
|
|
Оставлен:
12 февраля ’2010 12:38ja umoljaju Vas - ne obretajte - zrelost'...
Vash gonor - pol'skim panam, ili - pannam - Vprikusku i vprigljadku..vpljas - bosim Po ploschadi... |
20093
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
В русском варианте "Я теряю (терял)" в стопу не идёт.
Но, почему-то "I miss - your blowing scarf,
I miss - your sharpened mind" - тоже.
Это меня смутило.
Это для моей русской логики - сложновато
"I miss the time, when you and I...
When I and you - was more, than "us"...
Или - простовато...
Про цепь в конце - понравилось.
И не очень люблю сравнение любимой с одиноким ребёнком. Сладковато.
Но для песни подойдёт.