Впервые. Сарасате. Цыганские напевы. Поэтические впечатления

https://www.chitalnya.ru/work/3450096/
© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA
П. САРАСАТЕ. Цыганские напевы (Соч. 20) (нем. Zigeunerweisen, op. 20). До минор (1878)
Moderato
Lento
Un poco più lento [1]
Allegro molto vivace

Moderato
Песнь начинает фортепиано.
Ведёт величественно, плавно.
Импровизируя в пассажах,
Передаёт свой импульс ража

Из глубины поющей скрипки,
Меняющей акценты гибко
Во всех услышанных регистрах
Цыганский песен томных, чистых

Поющих красочно о главном,
Не передать что с фортепиано, -
Душе цыган, цыганских струнах,
Волнуюших игрою умной.

Lento
Рассказ свой начинает скрипка
Мелодией красивой, терпкой,
Страданья чувствующей сердцем,
В котором каждому есть место.

Напев звучит печально, скорбно.
Мотив, мучительный и гордый,
Плывёт медлительно и мягко,
Мир изменяя песней сладкой,

Элегией певучей скрипки,
Народной, безутешной, зыбкой,
Поющей в элегичных красках
О участи плачевной сказа.

И повторяет все напевы
В регистрах верхних столь умело,
Импровизируя штрихами
И пиццикатными щипками

Красиво, глубоко и звучно,
В задумчивой игре, певучей,
Вздыхая тягостно, тоскливо
О жизни трудной и унылой.

Allegro molto vivace
Быстро, ярко, безудержно
В красках выпуклых, рельефных
Песнь цыганская, певуче,
С сантиментами и чувством,

Живо, явственно звучит.
И мелодий звонкий ритм
Выразительно и ясно
В танце подлинном, цыганском

С пластикою рук и тела,
Чтоб душа жила и пела,
И игрой пленяла скрипки,
Восхищая разум скрытный.

Характерен яркий танец.
Он манерой пляски манит,
Отличается по ритму
И по песенной палитре,

Прямо проникает в душу,
И врачует боли лучше,
Слушая рассказ напевный
Кроткий, но с акцентной темой.

[1] Э. Сентирмаи (E. Szertirmay) «Csa k egy szép lány van a világon» (наангл. «There′s Only One Lovely Maid in the World»).

5.12.2022. Krasnodar
XXIIIth International competition of young musicians “The Nutcracker”. “Violin”. 2nd stage. TV Channel “Culture”