Море радости

Понравился стих, захотелось перевести...
Но получилось не так

Море радості ( В.Симоненко)

Я із надій будую човен,
І вже немовби наяву
З тобою, ніжний, срібномовен,
По морю радості пливу.

І гомонять навколо хвилі,
З бортів човна змивають мох,
І ми з тобою вже не в силі
Буть нещасливими удвох.

І ти ясна, і я прозорий,
І душі наші мов пісні,
І світ великий, неозорий
Належить нам – тобі й мені.

О море радості безкрає,
Чи я тебе перепливу?
Якби того, що в мріях маю,
Хоч краплю мати наяву.

Море страсти(рос. )

Без надежды построю лодку,
И словно в сказке, наяву,
С тобою нежен, сладкозвучен,
По морю радости плыву.

Пусть шепчутся тихонько волны,
С бортов смывает мох вода,
И мы с тобой уже не в силах…
Желаю слышать только «да»!

Сияешь ты, и я прозрачен,
А души песнею звучат во сне,
Мой мир тобою весь охвачен,
И я дарю его тебе.

О, море страсти безмятежно,
Но я готов тебя испить.
Обнять бы тихо, крепко, нежно…
Ни с кем уж больше не делить.