Любовь красавицы Цюань-гу

ЛЮБОВЬ КРАСАВИЦЫ ЦЮАНЬ-ГУ

(О чём не говорил Конфуций)

Цюань из чайной лавки у горы Даншань, высокой,
Своею чистотою славилась и кожей белой,
Когда ей стало девятнадцать – женщин возраст, смелый,
Она сошлась раз с Чэнем, перестав быть одинокой.

Чэнь был красивым юношей-студентом и богатым,
Из-за неё поссорился он с шайкой негодяев,
Но откупился от них, заплатив сто лянов златом,
Что привлекло внимание чиновников-лентяев.

Уездные курьеры, так желая поживиться,
В уездное студента потащили управленье,
Решив, что там начальник сможет с ним поделиться,
Но тот сановник высокого был о себе мненья.

Как истинный конфуцианец выбрал наказанье,
Желая показать, что он сторонник нравов строгих,
Велел при всех дать сорок палок Чэню в назиданье,
Чтоб вызвать к себе этим уваженье людей многих.

На тело Чэня девушка в рыданиях упала,
Принять удары чтобы на себя, его жалея,
Начальник же разгневался, свой взгляд на всё имея,
Счёл то бесстыдством, так как нравственность та нарушала,

И приказал дать сорок палок ей. Её схватили,
Но жалость проявили слуги, что её держали,
И видя тело нежное и хрупкое, не били,
А лишь по полу рядом с девой палкою стучали.

Но ярость у начальника уезда не утихла,
Он был как вне себя, пылала ненависть во взоре,
И приказал остричь её, чтоб знали о позоре,
Велев продать её, затем лишь его злоба стихла.

На этом дело кончилось, но Чэню стала сниться
Красавица, он подкупил купца с одним желаньем,
Чтоб тот купил из рабства ту, и дал на не жениться,
За счастье он готов был заплатить всем состояньем.

Но слух об этой сделке просочился в управленье,
Начальник в гневе приказал арестовать обоих,
Обоим дать сто палок, доложить об исполненье,
Схватив, доставили их в управленье под конвоем.

Когда же девушку для наказания раздели,
Чэнь бросился к ней, телом защитить её желая,
За это был наказан, двести палок получая,
Когда домой вернулся, умер через две недели,

А девушку в наложницы богатому продали.
Пришёл к начальнику уезда некий Лю учёный,
Сказав: «Вчера, прибыв в уезд, я слышал, вы кричали:
«Дать палок», я подумал, что ворам давали оны,

Но тут увидел девушку красивую, что били,
И её ягодицы снежный ком напоминали,
Который таял под лучами солнца, что светили,
И багровел в местах тех, куда палки попадали.

Скажите, почему вы так жестоко поступили»?
Сказал начальник: «Я за нравственность здесь отвечаю,
И делаю всё так, чтоб люди мне не говорили,
Что, проявляя слабость, я с них взятки получаю.

Цюань – красавица, если б не вынес приговора
Её пороть, то сластолюбец – я, - бы все сказали,
Без порки Чэня говорили б, что мне взятку дали,
Богат он ведь, не нужно мне такого разговора».

- «Но допустимо ли, чтобы «родители народа»,
Свою чтоб репутацию хранить, его терзали
Жестоко, - Лю сказал, - и мясо с кожею сдирали,
Влечёт поступок кару за собой, такого рода».

Прошло потом лет десять, и несчастье вдруг случилось,
Сидел начальник за обедом, блюда подавали,
Тут чёрный человек в окно влез, слуги увидали,
Ударил по спине начальника, и вмиг тень скрылась.

Начальник завопил, что боль в спине терпеть не может,
На ней два бугорка, как ягодицы проступали,
Затем возникла опухоль, врача тут же позвали,
Сказал он: «Горб неизлечим, лекарство не поможет».

Начальник в ярости, услышав это, возмущался,
Но сделать ничего не мог, спина всё багровела,
От приступов, болезненных, всё тело одряхлело,
И десяти дней не прошло, как в муках он скончался.


Текст оригинала

全姑

蕩山茶肆全姑，生而潔白婀娜，年十九。其鄰陳生美少年，私與通，為匪人所捉。陳故富家，以百金賄匪。縣役知之，思分其贓，相與牽扭到縣。縣令某自負理學名，將陳決杖四十。女哀號涕泣，伏陳生臀上願代。令以為無恥，愈怒，將女亦決杖四十。兩隸拉女下，私相憐，以為此女通體嬌柔如無骨者，又受陳生金，故杖輕扑地而已。令怒未息，剪其髮，脫其弓鞋，置案上傳觀之，以為合邑戒。且貯庫焉，將女發官賣。案結矣，陳思女不已，賄他人買之，而己仍娶之。未一月，縣役紛來索賄，道路喧嚷。令訪聞大怒，重擒二人至案。女知不免，私以敗絮草紙置褲中護其臀。令望見曰：「是下身累累者，何物耶？」乃下堂扯去褲中物，親自監臨，裸而杖之。陳生抵攔，掌嘴數百後，乃再決滿杖。歸家月餘死，女賣為某公子妾。有劉孝廉者，俠士也，直入署責令曰：「我昨到縣，聞公呼大杖，以為治強盜積賊，故至階下觀之。不料一美女剝紫綾褲受杖，兩臀隆然，如一團白雪，日炙之猶慮其消，而君以滿杖加之，一板下，便成爛桃子色。所犯風流小過，何必如是？」令曰：「全姑美，不加杖，人道我好色；陳某富，不加杖，人道我得錢。」劉曰：「為父母官，以他人皮肉，博自己聲名，可乎？行當有報矣！」奮衣出，與令絕交。未十年，令遷守松江，坐公館，方午餐，其僕見一少年從窗外入，以手拍其背者三，遂呼背痛不食。已而背腫尺許，中有界溝，如兩臀然。召醫視之，醫曰：「不救矣，成爛桃子色矣。」令聞，心惡之，未十日卒。


Власов Владимир Фёдорович