Мнение Юя Цан-ши о мёртвых

МНЕНИЕ ЮЯ ЦАН-ШИ О МЁРТВЫХ

(О чём не говорил Конфуций)

Юй Цан-ши говорил, что трупы, по ночам что ходят,
Людей чтобы ловить, толсты, имеют вид цветущий,
Ничем не отличаются от всех людей живущих,
Но если гроб открыть днём, их все тощими находят,

И выглядят они всегда как мумии сухими,
А при сжиганье кое-кто звук издаёт, похожий
На писк, при этом, как бы оживая, корчат рожи,
Обычно с опасением ведут себя все с ними.


Текст оригинала

僵屍夜肥晝瘦

俞蒼石先生云：凡僵屍夜出攫人者，貌多豐腴，與生人無異。晝開其棺，則枯瘦如人臘矣。焚之，有啾啾作聲者。


Власов Владимир Фёдорович