Рыбьи чудеса

РЫБЬИ ЧУДЕСА

(О чём не говорил Конфуций)

Цао Цюань-шань раз за покупками сходить собрался
На рынок, рыбину купил где, и взвалил на спину,
Домой вернувшись, сразу заперся, один остался,
Полрыбы сразу съел, оставил в кухне половину.

Как вечер наступил, на кухне свет вдруг появился,
И ярким был таким, что в доме утварь засияла,
Светилось таким светом всё, что больно глазам стало,
И Цао понял, что остаток рыбы весь светился.

Оставшуюся рыбы часть в таз положив в испуге,
Отнёс к реке, в воде свет сам собою растворился,
И закипели волны, и померкло всё в округе,
Ту рыбу унесло с собой. Домой он возвратился.

Но дом его горел, пожарные уже тушили,
Потушат часть восточную, другая загорится,
Одежда, вещи и постель, сгорели все, что были,
Строенье лишь осталось. Цао принялся молиться.

Лишь через три дня прекратилось всё это горенье,
И Цао, евший рыбу, всё-таки, в живый остался,
Нетронут дом был, вещи ж - как горелые поленьях,
С тех самых пор он рыбой никогда не объедался.


Тест оригинала

魚怪

會稽曹山峑入市得大魚歸，剖食之，餘半置紗廚內。至晚，廚中忽有光，舉室皆亮。迫視，則所餘之魚鱗甲通明，火光射目。曹大駭，盛以盤送於河，其光散入水中，隨波搖蕩，婉轉間，成魚而去。曹歸家，屋中火發，東滅西起，衣物床帳燒毀都盡，而不及棟宇，凡三晝夜始息。食魚之人，竟亦無恙。


Власов Владимир Фёдорович