Злопамятство пяти божеств

ЗЛОПАМЯТСТВО ПЯТИ БОЖЕСТВ

(О чём не говорил Конфуций)

У сына Чэнь Яо-фэна из Цзянина был нрав строгий,
Характером он обладал среди людей не лучшем,
Любил порядок, раздражался, видя вид убогий,
Считал, все нарушенья правил грехом самым худшим,

Прогуливался раз по храму Пуцзисы (1) весною,
Увидел, что стоит пяти божеств изображенье (2)
На месте выше чуть, чем Гуань-ди на аналое,
И это привело его в большое раздраженье.

Он, обругав монаха, приказал всё переставить,
Божеств пять ниже бога Гуань-ди на место встали,
Все посетители, что в храме были, поддержали,
Им удалось монаха переставить всё заставить.

Чэнь оказался прав, доволен был, что всё увидел.
А вечером домой шёл и заметил, его ждали
Те самые божеств пять у ворот, что он обидел,
Они его толкнули, он упал, те закричали:

- «Мы – божества великие, давно уж получаем
От всех людей, здесь здравствующих, жертвоприношенье,
И вдруг сегодня с удивленьем в храме замечаем,
Всё изменилось к худшему, по твоему веленью.

Ведь нас уже наказывали, даже изгоняли
Такие, как Тан, старый, бывший в Цянсу губернатор,
И молодой Инь, из провинции Аньхой куратор,
Но эти двое хоть чины большие занимали,

И знатными, достойными людьми всеми считались.
Что мы могли поделать? Оставалось лишь смириться.
А ты, простой жилец, как ты осмелился кичиться
Своим богатством, но сейчас не те тебе попались,

Которые тебя простят. Получишь наказанье»!
Семья молила за него, им сделав угощенье,
Монаха пригласила, чтоб читал тот заклинанья,
Но ничего не помогло, Чэнь умер без прощенья.

Пояснения

1. Храм Пуцзисы – на горе Путошань в провинции Чжэцзян, построен в начале X в. Гора Путошань находится на острове Путошань в Восточно-Китайском море. Этот остров, объявленный буддистами обителью богини Гуань-инь, стал местом паломничества буддистов не только из Китая, но и из Сиама и Цейлона. При династии Мин храм Пуцзисы был разрушен, но при Цин снова восстановлен.

2. Пять божеств («у тун», или «у шэнь»). – Происхождение их культа связано с эпизодом, относимым традицией к 885-му году. У некого Ван Юн был дом и сад за северными воротами города. Однажды небо озарило яркая вспышка огня. Сбежавшиеся люди увидели, как с неба спустились пять божеств, принявших человеческий облик. Они велели позвать Ван Юя и сказали ему: «По велению Неба мы пришли получить жертвоприношения, за которые дадим людям защиту и благополучие». Ван Юй принёс им жертвы, и они вернулись на небо. На этом месте был построен храм, в котором поместили изображение пяти божеств.


Текст оригинала

五通神因人而施

江寧陳瑤芬之子某，素不良。遊普濟寺，見寺供五通神坐關帝之上，怒其無禮，呼僧責之，命移五通於關帝之下。遊人觀者俱以為是，陳傲然自得。夕歸，見五通神當門而立，遂仆地，狂叫曰：「我五通大王也，享人間血食久矣，偶然運氣不好，撞著江蘇巡撫老湯，兩江總督小尹，將我誅逐。他兩個都是貴人，又是正人，我無可奈何，只得甘受。汝乃市井小人，敢作威福！我不能饒汝矣。」其家環拜，具三牲紙課，延僧禱祀，竟不能救而死。


Власов Владимир Фёдорович