-- : --
Зарегистрировано — 127 508Зрителей: 69 962
Авторов: 57 546
On-line — 30 414Зрителей: 6089
Авторов: 24325
Загружено работ — 2 183 548
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
а вот колодцы сбежались к воде
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
30 июня ’2010 
22:52
Иван Андрусяк
Перевод на русский Анатолий Птицын
на азербайджанский язык
перевод Медины КИМ
16
а вот
колодцы
сбежались к воде
пьют тихо
боясь разбудить
высматривая в небе
розовую тучку
с белым пятнышком на груди
с журавликом на плече
несется малыш
крыльями деревянными
мельтеша
а в глубине - у самой воды
солнечным зайчиком
вспыхивает душа
==========
Guyular
Suya gachir
Sakitcha ichirlar
Gorhurlar oyadmaqa
Qoylari izlayib
Chahray; buludu
Aq laka sinasinda
Kichik durna ila chiyninda
Ushag gachir
Taxta ganadlari ila
Sayr;shir
Amma darinda - su yaninda
Gunash dovshan kimi
Galb yaranir
Перевод на русский Анатолий Птицын
на азербайджанский язык
перевод Медины КИМ
16
а вот
колодцы
сбежались к воде
пьют тихо
боясь разбудить
высматривая в небе
розовую тучку
с белым пятнышком на груди
с журавликом на плече
несется малыш
крыльями деревянными
мельтеша
а в глубине - у самой воды
солнечным зайчиком
вспыхивает душа
==========
Guyular
Suya gachir
Sakitcha ichirlar
Gorhurlar oyadmaqa
Qoylari izlayib
Chahray; buludu
Aq laka sinasinda
Kichik durna ila chiyninda
Ushag gachir
Taxta ganadlari ila
Sayr;shir
Amma darinda - su yaninda
Gunash dovshan kimi
Galb yaranir
Голосование:
Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
