Разные интересы

РАЗНЫЕ ИНТЕРЕСЫ

(Великое в малом)

Жуй-чжан рассказывал: "С приятелями раз гуляли
Мы в Западных горах, дошли до скал высоких,
Поросших лесом, камни в лучиках ручьев сияли,
Дул ветерок, лаская зелень на полях широких.

Цветы все полевые под лучами раскрывались,
Внизу весенним солнцем заливало всё цветенье,
Мы, в не себя от счастья, пока видом любовались,
С вершины услыхали голос – нараспев чтенье.

Мы глянули, но никого там не было над нами,
Тогда, поклон отвесив, я с призывом обратился:
- "Тот, кто читает вслух там, побеседовал бы с нами,
Желаем очень, чтоб в компанию б он к нам спустился.

Наверняка, к сомну бессмертных вы принадлежите,
Так удостойте же вниманья ваших компаньонов,
И поделитесь с нами тем, чем в жизни дорожите,
Товарищи - мы ваши в изучении законов".

Но голос вдруг умолк, звон колокольчика раздался,
С вершины прочь в глубины леса кто-то удалился,
Средь нас был некто, чуть за ним в погоню не пустился.
Но я смог удержать его, сказав, чтоб он остался:

- "Вот человек, желающий от мира удалиться,
Воспользовался для ума хорошею погодой,
Чтобы в тиши чтеньем классических книг насладиться,
А мы ж шли любоваться девушками и природой.

И правильно, что он не обратил на нас вниманья,
Зачем же нам за ним куда-то там ещё тащиться,
Уж лучше здесь, оставшись, красотою насладиться».
Все рассмеялись, достигнув взаимопониманья".


Текст оригинала

. 瑞彰又言，嘗偕數友游西山，至林巒深處，風日暄妍，泉石清曠，雜樹新綠，野 花半開。眺賞間，聞木杪誦書聲。仰視無人，因揖而遙呼曰：「在此朗吟，定為仙侶 。叨同儒業，可請下一談乎？」誦聲忽止。俄琅琅又在隔溪。有欲覓路追尋者，瑞彰 曰：「世外之人，趁此良辰，尚耽研典籍。我輩身列黌宮，乃在此攜酒榼、看游女， 其鄙而不顧，宜矣。何必多此跋涉乎？」眾乃止。


Власов Владимир Фёдорович