Заклинания

ЗАКЛИНАНИЯ

(Великое в малом)

Был арендатор у Юй Дуня, некий Сунь, который
Искусно птиц стрелял, не мог ни разу промахнуться,
Как-то хозяин попросил его во время спора,
Увидев иволгу, добыть её, тот обернулся,

Спросил: «Добыть живой иль мёртвой? Как её желаешь»?
Юй Дунь, вопрос услышав, удивился: «Ты ж стреляешь! -
Спросил, - «стрелять ведь ты в неё свинцовой пулей станешь,
Но как узнаешь ты, убьёшь её иль только ранишь»?

- «Чтоб мёртвой взять, ей целиться необходимо в тело, -
Сказал, - а чтоб живой, то целится ей в крылья надо,
Вспугнёшь, и улетит, стрельба ведь - с тонкостями дело».
Он выстрелил, и пала в глубине та птица сада.

Юй Дунь взглянул, крыло, впрямь, перебитым оказалось.
Воскликнул он: «Вот это настоящее искусство»!
А мимо часто мудрецу там проходить случалось,
Питавшему ко всем убийствам отвращенья чувство.

Он заклинанья знал, которые часто читают
Во время совершения благодеяний разных,
Когда животных в праздники на волю выпускают,
Что помогает избегать последствий всех ужасных.

Мудрец сказал: «Три раза прочитаю заклинанья,
То из ста выстрелов не попадёшь ты в цель ни разу».
Те не поверили, мудрец устроил испытанье,
Попробовал Сунь выстрелить и промахнулся сразу.

- «Ну, как»? – спросил тут меткого стрелка мудрец со смехом.
Как ни стрелял по птицам тот, но мазал постоянно,
Старался целиться, но было с тем же всё успехом,
Охотникам за птицами казалось это странным.

В деревне слышат «запретительные заклинанья»,
Которые на них влияют всех неодолимо,
Как видно, сильными являются даосов знанья,
А почему всё происходит так - необъяснимо.

Текст оригинала

虞惇有佃戶孫某，善鳥銃，所擊無不中。嘗見一黃鸝，命取之。孫啟曰：「取生 者耶？死者耶？」問：「鐵丸衝擊，安能預決其生死？」曰：「取死者，直中之耳； 取生者，則驚使飛而擊其翼。」命：「取生者。」舉手銃發，黃鸝果墮。視之，一翼 折矣，其精巧如此。適一人能誦放生咒，與約曰：「我誦咒三遍，爾百擊不中也。」 試之果然。後屢試之，無不驗。然其詞鄙俚，殆可笑噱，不識何以能禁制。又凡所聞 禁制諸咒，其鄙俚大抵皆似此。而實皆有驗，均不測其所以然也。


Власов Владимир Фёдорович