Месть быков

МЕСТЬ БЫКОВ

(Великое в малом)

Когда служил в суде ещё мудрец из Яоани,
Раз под Дэшэнмэнем (1) шайку грабителей поймали,
Их предали суду, и понесли все наказанье,
Но двое самых злостных из той шайки убежали.

Из них Ван-у и Цзиню как бы повезло вначале,
Ван-у бежал в Госянь, но на пути был ров глубокий,
Через него был узкий мост, на нём бык, чернобокий,
Лежал, смотрел на вора гневно и как бы в печали.

Ван кинулся назад, чтобы найти пути обхода,
И пойман был, со связанными в суд вели руками.
Цзинь перешёл мост через Цзинхэ (2), но вблизи прохода
Он встретил пастуха с двумя свирепыми быками.

Пастух сказал всё патрулю, и те того настигли,
Разбойники быков убойщиками ране были,
Работая на скотобойне, много их убили,
Так, понеся все наказанья, от быков погибли (3).

Мудрец сказал: «Не странно ли, что их поймали вместе?
Животные на их жестокость злобу затаили,
Как видно, чувствовали, что убийцами те были,
Если жесток, то получай такое же возмездье.

А если всё не так случилось, пусть мне возражают,
Случается, ведь, в нашей жизни много совпадений,
Но в общем трудно избегать нам предопределений,
Не часто ведь свирепые быки путь преграждают»?


Примечание

1. Дэшэньмэнь – ворота в городской стене в северо-западной части Пекина.


2. Цинхэцзяо – мост через реку Цинхэ, протекающую севернее Пекина, недалеко от городской стены.

3. … от быков погибли – буддийская вера запрещает отнимать жизнь у живых существ.

Текст оригинала

姚安公官刑部日，德勝門外有七人同行劫，就捕者五矣。惟王五、金大牙二人 未獲。王五逃至漷縣，路阻深溝，惟小橋可通一人，有健牛怒目當道臥，近輒奮觸 ，退覓別途，乃猝與邏者遇；金大牙逃至清河橋北，有牧童驅二牛擠仆泥中，怒而 角鬥。清河去京近，有識之者，告里胥縛送官。二人皆回民，皆業屠牛，而皆以牛 敗，豈非宰割慘酷，雖畜獸亦含怨毒，厲氣所憑，借其同類以報哉？不然，遇牛觸 仆，猶事理之常。無故而當橋，誰使之也？


Власов Владимир Фёдорович