16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –  127 971Зрителей: 70 364
Авторов: 57 607

On-line12 243Зрителей: 2427
Авторов: 9816

Загружено работ – 2 188 725
Социальная сеть для творческих людей
  

Рубаи Хайяма 40 с подстрочником

Литература / Стихи / Рубаи Хайяма 40 с подстрочником
Просмотр работы:
29 сентября ’2015   04:45
Просмотров: 17985

О, сливки общества друзей, о небесах
Бескрайних ты не думай, правда в сих словах.
В углу ты поприща довольства сядь, смотри,
Что делает с игрушкой время на глазах.

Оригинал:
Бишнав зи ман, эй зубдаи ёрони куҳун,
Андеша макун з-ин фалаки бесару бун.
Бар гӯшаи арсаи қаноат бинишин,
Бозичаи чархро тамошо мекун.

Подстрочник:
Послушай меня, о лучшая часть (досл. сливки) старых друзей,
Не думай об этих небесах, не имеющих ни начала, ни конца (досл. ни границ).
Сядь в углу поприща довольства (будь доволен тем, что имеешь),
И смотри, что делает круговорот времен со своей игрушкой (с теми, кто полностью отдались миру и жизни в нем, стали игрушкой в руках земного времени и не думают о вечной жизни).
26.09.2015






Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:



Нет отзывов

Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи

Трибуна сайта
ДА, ЗДРАВСТВУЕТ ВЕЛИКАЯ РОССИЯ!

Присоединяйтесь 



Наш рупор




Категории

Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине





  • © 2009 - 2025 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal
    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft