16+
Зарегистрировано – 127 492Зрителей: 69 947
Авторов: 57 545
On-line – 4 764Зрителей: 926
Авторов: 3838
Загружено работ – 2 183 031
Авторов: 57 545
On-line – 4 764Зрителей: 926
Авторов: 3838
Загружено работ – 2 183 031
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Пародия: на стих tarsanenma, «На грани доли отреченья»
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
14 августа ’2011 
22:10Добавлено в закладки: 1
Пародия: на стих tarsanenma, «На грани доли отреченья»
По сути я лишь поменял слова исходника местами да добавил пару –тройку новых (для связочек). Их вполне можно и ещё поперемешивать! Вобщем, это - своего рода просто перевод на ...понятный!
Исходник: «На грани доли отреченья»
На грани доли отреченья
Рождает гений красоту,
Изгнав душевные волненья,
Ваяет в темноте звезду.
Пройдя сурово грязь и хаос,
Острей воспринимает красоту.
И созерцает в небе ясном
Земли животворящей наготу.
И в царстве мрачного Аида
Он скупо извлекает из себя
Искру божественного дара,
Взлелеянную сердцем палача.
Пародия: «До отреченья доли грани»
Мы в темноте Звезду ваяли!
До отреченья доли грани
Мы из себя же извлекали
То, что взлелеяно в тарзане!
Мы в царстве мрачного Аида
Сурово в хаос шли из грязи
И наготу Земли с либидо
Мы созерцали в каждой фразе!
А там палач над сердцем трупа
Животворит скупую кару
И высекает типа тупо
Искру божественного дара!
По сути я лишь поменял слова исходника местами да добавил пару –тройку новых (для связочек). Их вполне можно и ещё поперемешивать! Вобщем, это - своего рода просто перевод на ...понятный!
Исходник: «На грани доли отреченья»
На грани доли отреченья
Рождает гений красоту,
Изгнав душевные волненья,
Ваяет в темноте звезду.
Пройдя сурово грязь и хаос,
Острей воспринимает красоту.
И созерцает в небе ясном
Земли животворящей наготу.
И в царстве мрачного Аида
Он скупо извлекает из себя
Искру божественного дара,
Взлелеянную сердцем палача.
Пародия: «До отреченья доли грани»
Мы в темноте Звезду ваяли!
До отреченья доли грани
Мы из себя же извлекали
То, что взлелеяно в тарзане!
Мы в царстве мрачного Аида
Сурово в хаос шли из грязи
И наготу Земли с либидо
Мы созерцали в каждой фразе!
А там палач над сердцем трупа
Животворит скупую кару
И высекает типа тупо
Искру божественного дара!
Голосование:
Суммарный балл: 320
Проголосовало пользователей: 32
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 32
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:46Ну это если автор невменяем, то как последнее ядро - в самый раз )))
|
ma789
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:15Остроумно - это да. Но смеяться не хочется, а становится грустно от того, что вот такое (оригинал) пишут. Даже пародии приличной не выдоить оттуда
|
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:18пОКА НЕ ПРОЧЛА ПАРОДИЮ - НЕ МОГЛА НИ ЧЕРТА ПОНЯТЬ, ЧТО В ОРИГИНАЛЕ...АНДРЮША. СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!
|
gusevatk72
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:25Вам понравились... и оригинал и пародия? Или уже забыли, что и там выразили восторг?))))
Не... ну это уже беспредел... на грани типа тупо... |
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:32Да не волнуйтесь Вы так... на мой взгляд, обе работы по своему хороши! Дают разнообразие в своем антагонизме, и единстве, с другой стороны! Всем БРАВО! И Вам -тоже!)
|
moroz37
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:43А не нужно здесь никого пронимать... забота прям какая. Если есть нормальное желание помочь, не нужно никого мордой об асфальт на глазах у прохожих. Одни думают, так и надо, другие злорадствуют, другие просто не понимают, а другие проходят мимо. Но это не мешает, одному другого продолжать энтой самой мордой об этот самый асфальт! У Вас никогда не было искреннего желания кому либо помочь дельным советом, хотя надо признать Вы мастер рифмы, это есть...но не более того! У Вас навязчивая идея изменить мир под свои мерки, а это не все понимают и принимают... но в целом, без вас было бы наверное, скучно...
|
moroz37
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:46Уважаемый moroz! Это кому адресовано?
Вообще-то, этому автору (исходника) пытались указать на ...несответствия, но он ...в том числе и матом! |
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:48Естественно, все, что написал, относится в полемике к нашей любимой Катастрофе) Автору еще раз БРАВО! И удачи... исчезаю...
|
moroz37
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:50Забылся... на чужой страничке подумал, что в гостях у нашего супер критика..Катастрофы. Прошу извинить!
|
moroz37
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:53Для Катасрофы: Да того, кто не слышит, вот и надо, мордой об асфальт, что Вы успешно и чаще всего делаете... Либо найти способ, если он есть для конкретного случая, то есть обойтись без асфальта... Думаю, что Вы мало работали с людьми, а если работали или работаете сейчас и не дай бог в виде руководителя, не завидую Вашим подчиненным..
|
moroz37
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:55Нет, надо тупо аплодировать бредовым творениям и культивировать в авторах манию величия... И все будет в ажуре...так?
|
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:58Катасрофе: Ничего не надо культивировать. Если человеку, даже не заслуженно, кто то завысит оценку, ну пусть на неделю позже, но тот все равно поймет что то. А может остаться в своей нише и пусть пишет себе, пишет, и радуется сам себе. Кто может понять, тот поймет...
|
moroz37
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 23:07Но Вы это делаете...культивируете... и не надо кривить душой... ведь ясно ради чего все это...
да...пишите в своих нишах... но когда пошлятина и бездарщина возводится в образец... тошно... у вас даже слов нормальных нет для того, чтобы похвалить друг друга...вооружились штампами и дешевыми заготовками... Короче...да что с вами говорить... бесполезно... |
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 23:15Для Катастрофы: Наверное бесполезно. Потому что я Вам честно и открыто писал уже, да и не я только, читайте Администрацию сайта..., все баллы и звания.. это игра, в основе своей... На сайте есть талантливые прекрасные творческие люди, как со званием Абсолют, так и вообще без званий... Это никто не оспаривает. Полемизировать на этот счет считаю нецелесообразным. Сайт не закрытый клуб для вундеркиндов.
|
moroz37
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 23:23Хорошо... мы друг друга почти поняли... вы хоть не топорно, а нормальным человеческим языком изъясняетесь...
Но... Катастрофа.... рядом)))))) |
|
|
Оставлен:
15 августа ’2011 13:48Не могу смолчать! Катастрофа! Я тоже хочу, чтоб и мне, как всем - ну, мордой об асфальт... А то зашла, понимаешь, ко мне, конструктивных и верных замечаний написала. Да ещё тактично так... А асфальт для других, значит, приберегается? Только "по блату" выдаёте? Почему не равноправие?! Кому пожаловаться? )))))
|
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:22Грустно от того, что не проймешь ни автора, ни почитателей "таланта"...столь же даровитых...
действительно...на доли грани... |
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:26Браво, Sir! Я оригинал несколько раз перечитала, но "осилить" так и не смогла, решила не напрягаться понапрасну)))) А Вам удалось "извлечь смысл"! В общем то, что ГЕНИЙ " рождает" красоту - это уже все поняли))) Улыбаюсь)))
|
inesska211
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:32Смешались в кучу: кони, люди...
Аид с божественной искрой... Доколе издеваться будет пиит, что пишет левою пятой, не понимая то, что словоблудит, над теми, кто в поэзии пребудет и ищет смысл за каждою строкой? Андрей, ты такой сложный образец выбрал... Тут к каждой строке претензии.... вернее - жуткое непонимание.. "типа тупо"... - вот тут я уж хохотунчика словила конкретно... |
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:39Андрюш...
Просто ухохоталась... Но ты даже в пародии не можешь не писать нормальных рифм - твой музыкальный и поэтический слух этого не позволяет... Но давно я такого бреда не читала - как исходник... |
|
))|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:41Андрей, я итак ничего не понимала в оригинале (читала у автора),
 а Вы меня совсем запутали новоизрекая.  Моя бедная голова всосала, как пылесос, только вот это: Звезды животворящий миг От наготы Земли Сваял из внутренностей стих - Вот тут-то я и влип! Мне всё бы было нипочём Но подоспел палач И хрясь по дару кирпичом Остался только плач!    |
may777may155
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:56Ваша оценка конечно лестна, но эт я так, побаловалась чуточку.
 Я другую пародию собираюсь публиковать. Заходите! |
may777may155
|
|
Оставлен:
14 августа ’2011 22:56Согласна с Дельфином:становится грустно! Одни "гении"это пишут,другие "гуру"читают и голосуют! А потом и пародию прибегут "заценить"!
А пародия очень хороша! "И высекает типа тупо Искру божественного дара!"В закладки! |
|
|
Оставлен:
15 августа ’2011 08:27Замечательный такой перевод на понятный, пора новый жанр открывать)))
|
|
|
Оставлен:
15 августа ’2011 15:10Мозг "гения" родит порой "стиха"
С "через колено гнутым" странным смыслом... Читаю, вдруг идея неплоха?. Нет... Мне не разобрать без пародиста! Привет Вам и поклон за перевод! ))))))))))))))))))))) |
|
|
Оставлен:
15 августа ’2011 22:43Ваша пародия- "Искра божественного дара"! Спасибо за оригинальный перевод оригинала! Повеселили на ночь глядя! )))))) +10!!!
|
|
|
Оставлен:
15 августа ’2011 22:55Особенно про палача, который "над сердцем трупа Животворит скупую кару" понравилось! Самое то, перед сном...
 Спасибо за веселый перевод!   |
|
)))))))))|
Оставлен:
16 августа ’2011 04:54особливо вам удалась концовка, хоть и дельфины не смеялись, но коты словили тонкий иронизм содержания... и как тут не благодарить автора оригинала за такие полуфабрикаты пародий, которые только чуть чуть разогреть и добавить щепотку перчика и вот уже аппетитное блюдо готово... )))
|
|
|
Оставлен:
16 августа ’2011 05:50....))))))))))))))))) Андрей....))))))))))))))) ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ!!!!!!!!)))))))))))))))
|
ostash5140
|
|
Оставлен:
16 августа ’2011 13:42 Как известно, от перемены мест слагаемых сумма не меняется. Но явно не в этом случае. С переводом стал "ЗЕМЛИ ЖИВОТВОРЯЩУЮ НАГОТУ", созерцать в каждой фразе оригинала. |
|
|
Оставлен:
07 сентября ’2011 11:53Мне уже даже жаль его стало...И жаль,что не внимает советам,не учится ничему! А пародия суперская!
|
|
|
Оставлен:
11 сентября ’2011 22:03И высекает типа тупо
Искру божественного дара! - !!!!!!!!!!!!))))))))))))))))))))))))   Упала!!!!))) |
TOMA7
|
|
Оставлен:
25 сентября ’2011 19:39Здесь есть на кого пародии писать. Да и всюду - найдётся. Печально это всё. Стихи не умеет писать - бог с ним, но с языком так обращаться... Вы это хорошо зацепили!
|
|
|
Оставлен:
21 марта ’2012 20:29Столько прекрасных отзывов, кажется уже и сказать нечего, присоединяюсь ко всем! Мне было интересно читать оба варианта! Рада осознавать, что существуют люди с таким неординарным мышлением
 |
|
|
Оставлен:
21 марта ’2012 21:03Понравилось!
Я зарекался, отрекался, но ваял В кромешной темноте звезду... Потом подумал и сказал: А ну ёё в ..... Ушёл в себя и не вернулся, Я в царство мрачное Аида, Но припыленная звезда Для археологов, конечно не забыта. |
|
|
Оставлен:
02 августа ’2012 00:05Очень мне понравилась Ваша пародия. Читала с большим интересом. Желаю Вам побольше творческого вдохновения, пусть оно не покидает Вас никогда.
|
levpapa131
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу
Пародия BEST!!!