-- : --
Зарегистрировано — 127 421Зрителей: 69 897
Авторов: 57 524
On-line — 21 685Зрителей: 4330
Авторов: 17355
Загружено работ — 2 182 640
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Сонная муха...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
15 сентября ’2012 
15:05
ХОККУ
******
Сонная муха
Еле ползёт по стеклу.
Осень - на зИму...
15.09.2012.
Картинка - инет.
Свидетельство о публикации №38791 от 15 сентября 2012 года******
Сонная муха
Еле ползёт по стеклу.
Осень - на зИму...
15.09.2012.
Картинка - инет.
Голосование:
Суммарный балл: 240
Проголосовало пользователей: 24
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 24
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 15:06 |
NAME28
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 15:18Ну, что же можно сказать на эти пару слов...нельзя много, а хочется...потому, что отличное представление из одной мухи удалось сделать!Браво,Леночка!
|
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 15:52Здорово! Ваши хайку, Елена, приводят меня в полный восторг!
|
natachet21
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 16:44 В мире насекомых
К вЕдру ткет паук На крылечке свою сеть - Бабье лето ждет. *** |
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 17:41Блеск, Елена! Но почему-то я сегодня задумалась над тем, что по японски это звучало совершенно по-иному. Жаль, что не зная языка мы оцениваем только философию и стиха и человеческую мудрость
 .       |
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 17:54Вот как раз сегодня я чуть -чуть приблизилась к простоте яп. хокку! Конечно, Мы не знаем языка, но есть ещё умение чувствовать, знание лучших переводов,
"вхождение" в мир хокку 17 века... А что Вас смутило? Мне очень интересно...Я же не перевожу, а сама пытаюсь создать некую стилизацию. Благо наш язык позволяет это делать технически(5-7-5) ,а "всемирность"руской души позволяет перевоплотиться в женщину и даже мужчину далёкой и загадочной Японии.Думаю, я Вас убедила. И ещё: я никогда не делаю серьёзные вещи наобум. С теплом.Елена. |
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 19:47Елена! Вы меня не правильно интерпретировали. Меня устраивает абсолютно все. Просто мне было интересно как это звучит на японском языке. Я о "музыке" языка подумала. Мне очень нравятся их песни. Я даже иногда в компьютере перехожу на какой-нибудь японский музыкальный канал телевидения. Слушаю и смотрю.
 |
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 19:59Леночка! Сейчас я Вам это продемонстрирую. 17м век, Басё:
Фуруикэ я Кавадзу тобикому Мидзу-но ото. Перевод Н.Фельдмана: Старый пруд заглох. Прыгнула лягушка...миг - Тихий всплеск воды. Конечно, оригинал и перевод - вещи разные, но их объединяет силлабическая система стихосложения, количество слогов в каждой строке, общность картины и настроения. С теплом.Елена. |
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 18:07А у нас..., жаркое лето,
- ползет на теплое лето..., а мух вообще - нету!  |
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 20:15Очень понравилось, Леночка, твое хокку! Символично, просто, мудро, в жанре японской поэзии!
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 20:26Дианочка! Спасибо сердечное! Всегда радуюсь Твоему приходу. Словно Ты у меня в гостях побывала...
|
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 20:29И я тебя всегда жду и радуюсь тебе, Дорогая!
Вот за эти пару минут, накропала про муху и осень..  Дни убывают. На стекле дремлет муха. За окном осень. |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 20:44ЗдОрово! Мы с Тобой вжились в атмосферу Востока... Завтра еду на дачу.
Пробуду до 20 сентября. Едем с кошкой Василисой! Хлопотно, но деть некуда. Муж улетел в Самарканд на родину. До встречи! Успехов Тебе в Конкурсах! Целую. Елена. |
|
|
Оставлен:
15 сентября ’2012 20:50Я так скучаю без тебя. Но дела, есть дела. Жизнь продолжается. Спасибо тебе, милая за пожелания! Буду ждать тебя, солнышко с нетерпением.
А у нас завтра начинаются праздники. Новый еврейский год-три дня, потом неделю другой праздник.Удачной тебе поездки, дорогая!  |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
16 сентября ’2012 01:39Да, Леночка, Вы правы - для японца каждая травинка, каждая деталь, каждое маленькое существо - целый мир.
|
|
|
Оставлен:
16 сентября ’2012 08:16Спасибо, Ирочка! ВЫ совершенно правы. Поэзия природы и настроения... но и это
не определяет мир хокку... Поэзия сокровенного чувства? Перечитываю Басё и никак не могу дать определение его гениальным трём строчкам... Хочется хоть на йоту приблизиться к японскому мироощущению...Стараюсь...))) |
|
|
Оставлен:
16 сентября ’2012 10:55Цитата: oksumoron, 15.09.2012 - 20:44 Спасибо сердечное!   Очаровали ваши строчки о мухах!  |
Lelichna55
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
