A White Rose (J B O'Reilly). Поэтический перевод

A White Rose (J B O'Reilly)
Джон Бойл О’Рейли (1844–1890) — ирландский поэт, журналист, писатель и активист

The red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
O the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.

But I send you a cream-white rosebud
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.

Поэтический перевод Алексея Горшкова (2013)

Красная роза шепчет о страсти,
Белая роза — поёт о любви;
Красная роза — сокол в ненастье,
Белая — голубь, посланник любви.

Но я посылаю тебе обе розы,
белую, как признанье в любви,
и красную, - на ней мои слёзы,
слёзы страсти и неразделённой любви...